Depeche Mode - Shame (Tłumaczenie PL)

Piosenka z albumu Construction Time Again (1983). Słowa i muzyka: Martin Gore. Teledysk zawiera sceny z filmu Siege (1940), reż. Julien Bryan. Polecam obejrzenie w całości tutaj: https://www.youtube.com/watch?vQvs7RnF73qs. Więcej szczegółów: https://exciter.pl/2024/04/07/shame/.

Czy zdarza Ci się poczuć winę taką, że aż sprawia ból?
Gdy widzisz jak dzieci taplają się w brudzie,
Płacząc z głodu, płacząc z bólu.
Dobrze choć, że brud w końcu zmyje deszcz.

Mydło nie zmyje jednak Twego wstydu.

Czy zdarza Ci się myśleć, że coś tu jest nie tak?
Gdy widzisz pięści brata swego gotujące się do walki.
Wnet walczący zbroją się a broń oznacza rany.
Które lekarze muszą zszywać, i zszywać, i zszywać, i zszywać, i zszywać, i zszywać, i zszywać.

Operacja nie złagodzi jednak Twego bólu.

To wszystko jest tak głupie,
że aż chce mi się poddać.
Lecz czemu miałbym się poddać, gdy to wszystko jest tak głupie?

Czy zdarza Ci się myśleć, że można by coś zrobić?
By wyplenić te problemy i zjednoczyć ludzi?
Czy zdarza Ci się czuć coś, jakby dokuczliwe swędzenie?
I wszystko to gdy lekarze muszą zszywać, i zszywać i zszywać?

Samą nadzieją nie wywabisz plam, wstyd.

To wszystko jest tak głupie,
że aż chce mi się poddać.
Lecz czemu miałbym się poddać, gdy to wszystko jest tak głupie?