- Poprawiono drobne błędy w tłumaczeniu
- Przetłumaczono wiadomości sms
- Przetłumaczono nazwy dni tygodnia
- Poprawiona jakość obrazu
- Usunięto opóźnienie w napisach
Dziękujeeee bardzo! Mam jeszcze taką jedną uwagę. Fajnie y było gdyby było dopisane, że na telefonie Sany pojawia się napis "Czas na modlitwe" myśle że dla innych byłoby to sprostawaniem dla poszcegolnych momentów
Odpowiedz
anonim236(*.*.254.236) wysłano z m.cda.pl 2017-04-15 08:34:59+135
Co ten Wilhelm w tej Anglii wyrabia no XD
Odpowiedz
anonim162(*.*.138.162)2017-04-15 14:05:54+51
@anonim236: William już nie będzie grał w SKAM bo nie chce być kojarzony tylko z tego serialu
Odpowiedz
anonim106(*.*.142.106)2017-04-15 14:27:19+29
@anonim162: po pierwsze ona(on) sobie żartowała,a po drugie to jest ThomasXDD
Odpowiedz
Odcinek był bardzo słaby, spodziewałem się czegoś lepszego. Mam wrażenie że po tej długiej przerwie już nie jaram się tak SKAM jak wcześniej oglądając 3 sezony na raz, były niesamowite i wciągające, wcześniej przeglądałem insta, oglądałem na yt, ale ta przerwa wykończyła moją fascynację.
Co do tłumaczenia, strasznie mi się nie podoba to że umieszczacie tak wielkie logo swoje w rogu, to nie reklama nie komercja tylko podpis, polecam dać mniejszy znak wodny lub napis też go będzie widać nie musi być na cały ekran. Co do tłumaczenia tamte sezony jakoś bardziej mi się podobały tłumaczone, nie wiem kto tamte tłumaczył ale czcionka, wielkość ustawienie napisów etc było lepsze, bardziej zrozumiałem.
anonim97(*.*.53.97) wysłano z m.cda.pl 2017-04-15 15:33:28+17
Osoby, które tłumaczą powinmy zapoznać się z podstawowymi zasadami składni i gramatyki języka polskiego, jest bardzo dużo błędów. Oczywiście podziwiam i dziękuję, za tłumaczenie, mimo, zezazwyczaj oglądam po angielsku to i tak miło, że ktoś myśli o osobach,które nie tam dobrze znają ten język. Naprawdę sugeruję sprawdzać te błędy, ponieważ często przekręcony jest szyk całgo zdania i nie ma to nic wspólnego z nszym językiem.
Odpowiedz
anonim97(*.*.53.97)wysłano z m.cda.pl 2017-04-15 15:34:24+1
@anonim97: Nie tak* - przepraszam za autokorektę :/
Odpowiedz
anonim126(*.*.163.126) wysłano z m.cda.pl 2017-04-15 11:11:24+15
Pewnie noora bedzie z josefem cos - i juz wiemy dlaczego w zwiastunie sana podwinela haka akurat noorze i pewnie wlasnie ucierpi na tym cala ich ekipa
Odpowiedz
@anonim126: no wlasnie nie.. jest inne tego tlumaczenie..
Odpowiedz
anonim10(*.*.157.10) wysłano z m.cda.pl 2017-04-15 12:33:49+14
Prosiłabym o nieucinanie napisów końcowych, bo czekałam na tytuły piosenek :|
Odpowiedz
anonim13(*.*.26.13) 2017-04-16 10:34:25+13
Jestem tak ciekawa, co będzie z Williamem i Noorą... :( Oby tylko Noora nie była z Yousefem... Tak bardzo chcę, żeby Noorahelm przetrwało, chociaż Thomas nie będzie już grał :((((
Odpowiedz
anonim15(*.*.40.15) wysłano z m.cda.pl 2017-04-15 15:08:21+13
NIE SPOLSZCZAJCIE IMION! co to ma być za KACPER? może z Evy zrobicie EWE?
Odpowiedz
W końcu się doczekaliśmy! Ale dobrze byłoby gdybyście tłumaczyli sms-y, bo nie zrozumiałam tego który Sana dostała :/
Odpowiedz
anonim178(*.*.77.178)2017-04-15 17:41:25+2
@anonim226: oprócz powiadomien ''Czas na modlitwę'' :)
Odpowiedz
anonim181(*.*.68.181)2017-04-15 16:09:37+1
@anonim226: Sms-y były tłumaczone z boku ekranu :)
Odpowiedz
anonim3(*.*.55.3) wysłano z m.cda.pl 2017-04-18 14:47:09+8
Jej kocham ten serial... Do tego momentu dotarłam w mniej niż 22 godziny... Szkoda ze nie ma Williama. On i Noora to moja ulubiona para z serialu i szkoda ze piszecie ze skończy sie na 4 sezonie, bo zostało jeszcze kilka postaci, które poznałabym blizej :(
Odpowiedz
anonim84(*.*.254.84) wysłano z m.cda.pl 2017-04-15 10:34:06+6
trochę glupio ze dodaja fragmnety i teraz jak sie oglada to w ogóle nie ma zdanego zaskoczenia czy cos
Odpowiedz
anonim8(*.*.249.8)wysłano z m.cda.pl 2017-04-15 10:38:04+18
@anonim84: To nie ogladaj fragmentow? ;)
Odpowiedz
anonim114(*.*.106.114)2017-04-18 16:02:07+2
@anonim84: Dodają fragmenty, bo tak właśnie ten serial wychodzi - we fragmentach w czasie rzeczywistym, a pod koniec tygodnia jest podsumowanie. Po prostu tak wygląda ten serial. Możesz sprawdzić na stronie NRK.
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
