+ Napisz wiadomość
Nowo dodane filmy
https://www.youtube.com/watch?v=zs7zgVReewM00:10 192 00:10Teppen !!! Odcinek 08 Napisy PL

Dodał: Tn_film_nie_jest_dostepny_w_twoim_kraju

Edit z 3-go lutego: Jako, że mam problem z uploadowaniem na cda filmu, to wrzucam wam tutaj link na YT do 8-go odcinka: https://www.youtube.com/watch?v=zs7zgVReewM Koniec editu. Dzień dobry wsjem! Piszę ten tekst drugi raz od nowa, bo mi przeglądarka się zawiesiła i wszystko zresetowała. Upierdliwe... No, ale nic. Akurat teraz mam dużo czasu, bo piszę będąc w podróży i akurat w przerwie między 19 a 20 chapterem ashi no ko postanowiłem sobie w końcu coś napisać, więc dodatkowych 10 minut nic mi nie robi. Ale i tak postanowiłem się tym razem nie rozlewać. Mam nadzieję, że jakość tłumaczenia była dobra na tyle, żeby się dobrze oglądało. Rymy niestety to nie moja dziedzina, więc wybaczcie. Zresztą... Ten odcinek był na tyle dziwny, że zmuszony byłem skorzystać z pomocy tłumaczenia niemieckiego w dwóch fragmentach (bo rosyjski już mi nie wystarczał, co się pierwszy raz zdarzyło), więc to chyba pokazuje co to było za widowisko. Edit. Już podróż zakończona, zaraz lecę w spanko, a wam życzę miłej zabawy!23:51 218 23:51Teppen-!!! Odcinek 07 Napisy PL 1080p 1080p

Dodał: Tn_film_nie_jest_dostepny_w_twoim_kraju

Kontynuując nowy zwyczaj, zapoczątkowany w zeszłym tygodniu, nowy odcinek wrzucam w czwartek. W sumie to wciąż spełnia to definicję, wrzucenia odcinka do piątku do 16:00, więc tak jakby nic się nie zmieniło. W każdym razie kolejne 400 linii dialogowych za mną (nie liczę tu tych linii z op i ed, bo to tylko kopiuj-wklej z poprzedniego odcinka) i bardzo się cieszę, że to już połowa, bo ten marny humor naprawdę mnie już nuży. Jak wy to możecie oglądać!? Od kilku już lat nie jestem w stanie obejrzeć całego sezonu anime w jeden wieczór, ale wciąż jestem w stanie zrobić to w dwa wieczory, natomiast w przypadku tej serii, nie byłbym w stanie obejrzeć dwóch odcinków z rzędu. Zresztą taki jest urok anime bez wyraźnej ścieżki fabularnej. Dlatego też bardzo się cieszę, widząc co tydzień pod nowym odcinkiem te kilkadziesiąt osób. Z ogłoszeń parafialnych chyba nic nie ma nowego, a z prywaty, to uważajcie z petardami w butelkach, he-he. No i po skończeniu trylogii Złota Gór Czarnych chyba zabiorę się za The strategy of denial, bo mi niedawno przyszła jeszcze drukarnią pachnąca książka, a skoro książka jest w całości po angielsku, to może poprawi się moja jakość tłumaczenia dzięki głębszej imersji, zobaczymy. Bye! Bye!23:49 234 23:49Teppen-!!! Odcinek 06 Napisy PL 1080p 1080p

Dodał: Tn_film_nie_jest_dostepny_w_twoim_kraju

Z roztargnienia poprzedni odcinek zaznaczyłem jako prywatny i dopiero dzisiaj się zorientowałem. Dziękuję za cierpliwość i w ramach przeprosin od razu uploaduję ten odcinek pod który komentarz piszę. Odcinek 6 z pewnością pojawi się na stronie punktualnie (już zabieram się za tłumaczenie), ale od odcinka 7-go mogą nastąpić opóźnienia lub spadek jakości (z 1080 na 720)z różnych względów, ale to dopiero zobaczymy, więc nie będę się niepotrzebnie na ten temat rozpisywał. Na sam koniec chciałbym jeszcze polecić książkę, którą w tym właśnie momencie czytam, jest to Złoto Gór Czarnych. Czyta się tę trylogię świetnie, a przez to, że jest jeszcze napisana w czasach, w których powieści przygodowe nie musiały być w formie wielkich tomiszczy, więc każda z trzech książek jest poręczna i wygodnie się ją czyta w jednej ręce, co dla mnie jest dużą zaletą ze względu na moje zamiłowanie do czytania w pociągu i na dworcach kolejowych. Kolejną zaletą jest też to, że jest bardzo prawdopodobne, że znajduje się w twojej miejscowej bibliotece.23:51 170 23:51Teppen-!!! Odcinek 05 Napisy PL 1080p 1080p

Dodał: Tn_film_nie_jest_dostepny_w_twoim_kraju

Już 1/3 odcinków za mną. Bardzo się cieszę, że dobrnąłem tak daleko, bo męczyłem się momentami, np. szukając onomatopei dla klangoru żurawia, japońskiej etymologii słowa mąka, próbując znaleźć po różnych filmikach i stronach tłumaczeń ćwiczeń z siłowni w oryginale angielskich, które koniec końców postanowiłem pozostawić w oryginale, lub przeglądanie nomenklatury inwestorów, w którą nie chciało mi się za chiny ludowe wczytywać, albo robiąc rewatch Planety Małp, żeby usłyszeć lektora z polskim tłumaczeniem legendarnego: You maniacs! You blew it up!. Oczywiście w porównaniu z takim Joshiraku, które ciężko zrozumieć przez japońskie inside jokei, Teppen to dziecinada do tłumaczenia. Podsumowując: było na pewno ciekawie i będę to kontynuował, o ile będę w stanie. Niestety mam ostatnio problemy ze stronką, z której pobieram video, na szczęście udało mi się po dwóch tygodniach pobrać odcinek 5, który z rozpędu przetłumaczyłem na chillu w pół dnia (sposobem kopiuj-wklej, bo taki akurat był ten odcinek). Zaraz po zauploadowaniu tego odcinka na cda, będę nagrywał odcinek 5, ale pozostawię, go sobie w rezerwie, zobaczymy co przyniesie odcinek 6 i czy będzie mi się go przyjemnie tłumaczyło. O ile 1, 2 i 5 odcinek przetłumaczyłem w ciągu jednego dnia plus korekta po wyspaniu się ze świeżą głową, to odcinki 3 i 4 musiałem sobie rozłożyć na kilka dni i może to samo zrobię z 6. Dochodzi do tego planowany wyjazd hen daleko, więc możliwe, że do odcinka 12 będę wyrabiał się jedynie z tygodnia na tydzień...żałosne. Niby wszystko powyżej to prywata, ale jeszcze pochwalić się muszę, bo w końcu kończę czytać Spowiedź Ambasadora Spasowskiego, książka wielka (jak na moje standardy) i niewiele dłuższych lektur przeczytałem. Ronald Reagan nie mógł tej książki odłożyć i czytał przez 3 noce dopuki nie skończył. Ja takiego problemu nie miałem i odkładałem ją codziennie przez 3 tygodnie (nie jestem przyzwyczajony do czytania) i dzisiaj ją zamierzam dokończyć. W międzyczasie jadąc i wracając z sylwestra przeczytałem też pewną małą niepozorną książeczkę zakupioną w antykwariacie o starożytnym tytule Historia Sekretna, której streszczenie rządów Justyniana i Teodory razem z przedstawionym przez Spasowskiego opisem działania polskiego komunizmu daje w zasadzie obraz łudząco podobny do tego, jaki widzi się obecnie w Polsce, ale w wersji hard (aż tak źle nie jest). Obydwie lektury gorąco polecam. W każdym razie, skoro skończyłem tą książkę, to zobaczę, czy nie zachce mi się poświęcić więcej czasu na anime.23:51 258 23:51Teppen-!!! Odcinek 04 Napisy PL 1080p 1080p

Dodał: Tn_film_nie_jest_dostepny_w_twoim_kraju

Kolejny przetłumaczony przeze mnie odcinek i kolejny progres w czasie tłumaczenia, chociaż po mojej niedawnej rozmowie z kolegą z grupy tłumaczeniowej zdałem sobie sprawę, że w czasie, w którym przetłumaczyłem te trzy odcinki, to normalny koleś by z palcem w nosie zrobił całą serię. Trudno, nie mam dead line-ów i nie robię tego na wyścigi, chociaż słysząc, że niektórym godzinka by wystarczyła na odcinek daje do myślenia. Począwszy od tego odcinka podpisuję się na wideo jako Felix Lukasievitz, bo taką mam fantazję. Następny odcinek jest w połowie przetłumaczony, ale nie zdążę, go wrzucić ponadplanowo jeszcze w tym tygodniu, bo jutro idę haratać w gałę (co również jest powodem mojego uploadowania tego odcinka w środku nocy (,bo akurat godziny obu event-ów się pokrywają)), a potem jest sylwester, więc co naturalne mam dwa dni skreślone z grafiku w robienia czegokolwiek. Wszystkiego nawzajem w nowym roku! P.S. Wgl zauważyłem, że w opisie pod filmem w cda nie mogę napisać apostrof... Sałatka z pora jest zajebista! Czy kogokolwiek obchodzi co tu piszę... 23:51 205 23:51Teppen-!!! Odcinek 03 Napisy PL 1080p 1080p

Dodał: Tn_film_nie_jest_dostepny_w_twoim_kraju

Już drugi odcinek z tłumaczeniem mojego autorstwa. Nie ukrywam, jestem całkiem zadowolony, że tłumaczenie zajęło mi nieco krócej niż poprzednio i tym razem nie zapomniałem zamieścić tłumaczenia openingu, ale powiem szczerze, że tłumaczenie tych piosenek jakoś mi nie podchodzi. Jestem właśnie w trakcie tłumaczenia piosenki końcowej do 3 odcinka i to pierwsza piosenka z tej serii, której tłumaczenie mi sprawia frajdę. Btw już prawie cały 3 odcinek jest przetłumaczony, ale uploaduję go dopiero planowo w następny piątek, chciałbym w następnym tygodniu ulepić dużo uszek i pierogów oraz przeczytać pewną niesamowitą książkę!23:49 2085 23:49Teppen-!!! Odcinek 02 Napisy PL 1080p 1080p

Dodał: Tn_film_nie_jest_dostepny_w_twoim_kraju

Pierwszy odcinek anime Teppen-!!! z fanowskim tłumaczeniem mojego autorstwa. Kiedy przeglądając listę anime na shindenie zobaczyłem, że ta seria nie ma tłumaczenia pomyślałem: no to, czemu by nie spróbować... Odcinki postaram się wrzucać regularnie co tydzień do piątku do około godziny 16:00, ale postaram się wrzucić w tygodniu więcej niż jeden. Wszelka pomoc w postaci polecenia programów do eksportowania anime z napisami lub bezpłatnych programów do obróbki wideo mile widziana. P.S. Właśnie zobaczyłem, że nie zamieściłem tłumaczenia openingu, ale spokojnie, po prostu zapomniałem. W drugim odcinku już będzie. Leży już nawet przetłumaczony w postaci pliku na pulpicie z po czasie zabawną nazwą roboczą: Teppen - luźne tłumaczenie openingu bo po przeczytaniu po angielsku japońsku i rosyjsku wciąż nie wiem co autor miał na myśli. Felix Lukasievitz 23:50 686 23:50Teppen-!!! Odcinek 01 Napisy PL 1080p 1080p

Dodał: Tn_film_nie_jest_dostepny_w_twoim_kraju

Nowo dodane filmy i seriale CDA Premium
Lincz (2010) Cały film PL 6.5/10 Lincz (2010) Cały film PL premium
Arcydzieło, czyli dekalog producenta filmowego (2023) Cały film PL 3.0/10 Arcydzieło, czyli dekalog producenta filmowego (2023) Cały film PL premium
Kochanie, chyba cię zabiłem (2014) Cały Film PL 5.2/10 Kochanie, chyba cię zabiłem (2014) Cały Film PL premium
Konwój (2016) Cały film PL 5.8/10 Konwój (2016) Cały film PL premium
Córki dancingu (2015) Cały film PL 6.3/10 Córki dancingu (2015) Cały film PL premium
Body/Ciało (2015) Cały film PL 6.4/10 Body/Ciało (2015) Cały film PL premium
Święty interes (2010) Cały film PL 4.7/10 Święty interes (2010) Cały film PL premium
Chce się żyć (2013) Cały film PL 7.7/10 Chce się żyć (2013) Cały film PL premium
Czerwony pająk (2015) Cały film PL 6.0/10 Czerwony pająk (2015) Cały film PL premium
Anatomia zła (2015) Cały film PL 5.9/10 Anatomia zła (2015) Cały film PL premium
Zobacz więcej dobrych filmów

Oglądaj gdzie chcesz

CDA

Ulepsz konto

Przydatne linki

Kup w