Już 1/3 odcinków za mną. Bardzo się cieszę, że dobrnąłem tak daleko, bo męczyłem się momentami, np. szukając onomatopei dla klangoru żurawia, japońskiej etymologii słowa mąka, próbując znaleźć po różnych filmikach i stronach tłumaczeń ćwiczeń z siłowni w oryginale angielskich, które koniec końców postanowiłem pozostawić w oryginale, lub przeglądanie nomenklatury inwestorów, w którą nie chciało mi się za chiny ludowe wczytywać, albo robiąc rewatch Planety Małp, żeby usłyszeć lektora z polskim tłumaczeniem legendarnego: You maniacs! You blew it up!.
Oczywiście w porównaniu z takim Joshiraku, które ciężko zrozumieć przez japońskie inside jokei, Teppen to dziecinada do tłumaczenia.
Podsumowując: było na pewno ciekawie i będę to kontynuował, o ile będę w stanie. Niestety mam ostatnio problemy ze stronką, z której pobieram video, na szczęście udało mi się po dwóch tygodniach pobrać odcinek 5, który z rozpędu przetłumaczyłem na chillu w pół dnia (sposobem kopiuj-wklej, bo taki akurat był ten odcinek).
Zaraz po zauploadowaniu tego odcinka na cda, będę nagrywał odcinek 5, ale pozostawię, go sobie w rezerwie, zobaczymy co przyniesie odcinek 6 i czy będzie mi się go przyjemnie tłumaczyło. O ile 1, 2 i 5 odcinek przetłumaczyłem w ciągu jednego dnia plus korekta po wyspaniu się ze świeżą głową, to odcinki 3 i 4 musiałem sobie rozłożyć na kilka dni i może to samo zrobię z 6. Dochodzi do tego planowany wyjazd hen daleko, więc możliwe, że do odcinka 12 będę wyrabiał się jedynie z tygodnia na tydzień...żałosne.
Niby wszystko powyżej to prywata, ale jeszcze pochwalić się muszę, bo w końcu kończę czytać Spowiedź Ambasadora Spasowskiego, książka wielka (jak na moje standardy) i niewiele dłuższych lektur przeczytałem. Ronald Reagan nie mógł tej książki odłożyć i czytał przez 3 noce dopuki nie skończył. Ja takiego problemu nie miałem i odkładałem ją codziennie przez 3 tygodnie (nie jestem przyzwyczajony do czytania) i dzisiaj ją zamierzam dokończyć. W międzyczasie jadąc i wracając z sylwestra przeczytałem też pewną małą niepozorną książeczkę zakupioną w antykwariacie o starożytnym tytule Historia Sekretna, której streszczenie rządów Justyniana i Teodory razem z przedstawionym przez Spasowskiego opisem działania polskiego komunizmu daje w zasadzie obraz łudząco podobny do tego, jaki widzi się obecnie w Polsce, ale w wersji hard (aż tak źle nie jest). Obydwie lektury gorąco polecam.
W każdym razie, skoro skończyłem tą książkę, to zobaczę, czy nie zachce mi się poświęcić więcej czasu na anime.
Wyszukiwanie odpowiedzi..
