Deewaar - 1975 - reż. Yash Chopra

Film bez polskich napisów ....szkoda :( Odpowiedz

02:00:56: Zanim wyjdę ...
02:01:00: Jeśli ktoś spróbuje opuścić to bogie ...
02:01:03: ... będzie padał od kul | gdy tylko wyjdzie!
02:01:08: Więc rzuć pistolety, | i stań w szeregu.
02:01:12: Skąd wiemy, że jest policja? | Shankar, idź i zobacz.
02:01:16: Zaczekaj!
02:01:23: Dlaczego nie widzisz siebie? | Boisz się, że możesz zostać postrzelony?
02:01:30: Idź! Otwórz drzwi i wyjrzyj na zewnątrz.
02:01:35: Ale jeśli zostaniesz postrzelony, będziesz | odpowiedzialny za swoją śmierć!
02:01:40: Idź!
02:01:46: Dam ci minutę na przemyślenie. Jesteś gotowy ...
02:01:53: ... zostać aresztowanym, czy chcesz ...
02:01:55: ... opuścić to miejsce jako ranny, | lub jako trup?
02:02:02: Przemyśl to.
02:02:21: Jesteśmy gotowi zrobić cokolwiek powiesz, inspektorze.
02:02:29: Daj mi swój pistolet.
02:02:33: - Nawet ty, szybko. | - Pośpiesz się.
02:02:37: Zejdź! Daj spokój.
02:02:40: - Shankar, Shankar. | - Daj spokój, dołącz do nich.
02:02:45: - Więc na zewnątrz nie ma policji? | - Jeśli nie, wkrótce tu będą.
02:02:58: To też jest praca Raviego Vermy! | To jego szósty nalot!
02:03:03: Również w ciągu 2 miesięcy.| - To po prostu za dużo. | - Davar, proszę pana.
02:03:07: Na naszym polu czasami wygrywa policja, a innym razem wygrywamy.
02:03:11: - To nie może tak trwać dalej. | - Ale co z biznesem?
02:03:16: Obiecałem tym facetom, | że dostarczę rzeczy. Ale...
02:03:20: ... dzięki panu Ravi Verma ...
02:03:23: jeśli nie możesz dostarczyć towaru.
02:03:25: ... oddaj nam pieniądze. | Nie możemy dłużej czekać.
02:03:31: Mr. Mulchand.
02:03:36: Inspektor Ravi Verma.
02:03:41: - Widziałeś to? | - To prosta sprawa, proszę pana.
02:03:45: Odwal tego policjanta. | Co powiesz, Vijay?
02:03:51: Po co go zabijać? | Kolejny nadejdzie.
02:03:58: Ale może nie być tak sprytny jak ten Ravi Verma.
02:04:02: Prawda. Zupełnie sam, bez broni na nim ...
02:04:07: ... złapał moich 8 mężczyzn na gorącym uczynku.
02:04:09: Nadal mówię, proszę pana ...
02:04:11: ... wyślij tego oficera do jego Stwórcy. | - zachowaj głupią radę dla siebie.
02:04:15: Spokojnie, Viiay zrelaksuj się.
02:04:18: Właśnie powiedział, co mu przyszło.
02:04:20: Ale przed przemówieniem musi pomyśleć o konsekwencjach.
02:04:23: Każdy glina staje się zagorzałym wrogiem | osoby, która zabija gliniarza!
02:04:28: Vijay ..
02:04:30: Czy to jedyny powód, dla którego nie chcesz, żeby został zabity?
02:04:35: Czy nie ma innego powodu?
02:04:40: - Do czego zmierzasz? | - Co za bzdury! Z jakiego innego powodu?
02:04:46: Cóż, Vijay, czy nie ma | żadnego innego powodu? Powiedz nam.
02:04:52: Tak! On jest moim bratem!
02:04:56: A jeśli kiedykolwiek o nim porozmawiasz, | będę miał twój język!
02:05:35: Dzięki Bogu! Myślałem, że przyjedziesz tu nawet w mundurze!
02:05:41: - Nie spóźniłem się, prawda? | - Nieważne.
02:05:45: Ci, którzy podróżują samochodem, | są w większości spóźnieni.
02:05:50: Czy wiesz, dlaczego zadzwoniłam | do mnie tutaj, Ravi?
02:05:58: To pod tobą, żebyś przyszedł do mojego domu ...
02:06:02: ... i to wbrew moim zasadom | przychodzić do ciebie.
02:06:06: Mogliśmy się spotkać tylko gdzie indziej.
02:06:09: Nie, nigdzie indziej, ale tutaj.
02:06:13: Bez względu na to, jak bardzo | możemy się rozdzielić.
02:06:16: Nigdy nie można oddzielić naszego dzieciństwa.
02:06:21: Dzisiaj, kiedy wszystkie mosty | zostaną zerwane między nami ...
02:06:25: ... To był jedyny, który pozostał.
02:06:30: Ten most ... pod którym spędziliśmy dzieciństwo.
02:06:35: Właśnie tutaj.
02:06:40: Zanim cokolwiek powiem, chciałbym | zapytać ... Ten szczególny moment ...
02:06:45: ... kto mnie słucha? | Brat czy policjant?
02:06:51: Tak długo, jak brat będzie mówić, | brat będzie słuchać.
02:06:57: Kiedy przestępca przemówi, | policjant wysłucha.
02:07:04: Zrobiłeś tu wielu wrogów. | Zatrzymałem ich dzisiaj ...
02:07:10: Ale jutro mogę nie być w stanie.
02:07:13: Weź transfer stąd. | Idź gdzie indziej.
02:07:23: Czy przestępca, po odrzuceniu stroju brata, mówi to?
02:07:30: Myślę, że ściana między nami, | jest znacznie wyższa niż ten most!
02:07:36: Nie wiesz, jaki może być wynik | ścieżki, którą kroczysz.
02:07:42: Ścieżka, którą obrałem, | może być fatalna.
02:07:47: Ale ścieżka, którą kroczysz, | prowadzi tylko do nędzy.
02:07:55: Już zagrałem moją kartę.
02:08:01: Teraz mogę przegrać lub wygrać.
02:08:04: Ale wciąż masz czas. | Idź do innej publikacji.
02:08:10: Nie. Moje zasady i | moje ideały nie pozwalają mi.
02:08:16: Twoje zasady i ideały! | Z czego są one przydatne?
02:08:22: Wszystkie twoje ideały i zasady | nie mogą nakarmić cię 2 posiłkami.
02:08:27: Te ideały, za które jesteś gotowa postawić swoje życie ... co przynieśli?
02:08:32: A Rs. 500 / - warta pracy. | Wynajęty kwartał i jeep!
02:08:37: I ten mundur khaki. Spójrz na mnie.
02:08:41: Jestem tym samym chłopcem i ty też. | Oboje dorastaliśmy na tym chodniku.
02:08:47: Ale spójrz, gdzie zostałeś | i spójrz, gdzie wstałem.
02:08:52: Mam nieruchomość, bungalowy, saldo bankowe ... samochód.
02:08:55: Co masz?
02:09:00: Mam mamę!
02:09:28: Hej, obudź się. To ostatni przystanek. | Pociąg nie jedzie dalej. Wstań.
02:09:36: - Nieznany? - Co jeszcze mogę powiedzieć? | - Ciało znaleziono w pociągu.
02:09:41: Żadnego śladu jego imienia i nikt | nie odebrał ciała. Zatem „nieznany”
02:09:47: Ale był w pociągu, | więc musiał mieć trochę bagażu.
02:09:52: Ten pakiet z kilkoma ubraniami. | I to też zdjęcie.
02:10:04: Trzecie ciało to kobieta, | Imię Jamnabai. Wiek, 40 lat.
02:10:09: Nie zapisujesz tego?
02:10:17: To ciało nie jest „nieodebrane”.
02:10:22: Nie jest nieodebrane.
02:10:31: Czy to ty? | Dlaczego dzisiaj jesteś wcześnie?
02:10:36: Dlaczego stoisz? | Idź się przebrać. Dzisiaj nie ma wody.
02:10:41: Co mogłem zrobić, nie ma ani jednej kropli wody od rana.
02:10:44: Nie mogłam nawet gotować. | Musimy zjeść resztki.
02:10:48: Co za ból głowy! Nawet dzisiaj nie zapaliłem kuchenki.
02:10:53: Czy tak powinno być? | Człowiek powinien umrzeć z pragnienia?
02:10:58: Ravi!
02:11:15: - Mamo ... | - Nie! Nie, Ravi, Nie!
02:11:20: Nie mów tak, synu.
02:11:26: Nie mów tak!
02:11:44: Musimy odprawić ostatnie obrzędy. Światło stosu. Gdzie jest starszy syn?
02:13:39: Vijay, co mam ci powiedzieć?
02:13:45: Twój brat cię zostawił. | Twoja matka jest na ciebie zła.
02:13:52: Za każdym razem, gdy ci mówiłem ... | nie smuć się z tego powodu.
02:13:57: Ale dzisiaj ... | Jak mogę ci to dziś powiedzieć?
02:14:04: - Co się dzisiaj z tobą stało? | - Nic się nie stało, Anito.
02:14:10: Mój ojciec zmarł 20 lat temu.
02:14:14: Dzisiaj został skremowany, to wszystko.
02:14:19: Czy mogę ci coś powiedzieć Vijay?
02:14:23: Usuń to przez chirurgię plastyczną | W przeciwnym razie nigdy nie zapomnisz.
02:14:31: Jeśli ktoś usunie linie z jego dłoni, czy zmieni to jego los?
02:14:38: To nie tylko na moim ramieniu, | ale na moim sercu ...
02:14:43: ... umysł i dusza też.
02:14:47: Skąd żadna chirurgia plastyczna | na ziemi nie może tego usunąć.
02:14:55: Tego nigdy nie można usunąć. Nigdy!
02:15:09: - W tej chwili mamo. | - Odchodzisz, synu?
02:15:13: - Byłaś u lekarza? | - Kiedy pójdę? - Otóż to!
02:15:17: Nie podoba mi się to zaniedbanie! | Zachowaj to wszystko. Czasami się zrelaksuj.
02:15:24: Zmartwienie, które zniszczyło serce, | już nie istnieje.
02:15:29: Teraz jest dla mnie tylko odpoczynek.
02:15:35: - Proszę bardzo. | - Po drodze powiem lekarzowi.
02:15:40: - Przyjedzie cię tutaj zbadać. | - Kogo martwisz się, synu?
02:15:53: - Czy te połączenia zostały nagrane? | - Tak. Chodź ze mną.
02:16:03: To jest kopia wszystkich połączeń na tych numerach.
02:16:09: - Jesteś pewien, że nie przegapiono żadnych połączeń? | - Magnetofon jest automatyczny.
02:16:13: Każde połączenie wykonane na tych numerach, | włącza rejestrator.
02:16:17: - Kim są ci goście? | - Oczywiście nie przyzwoici ludzie.
02:16:24: W dzisiejszych czasach nawet przemytnicy nie mają | pracy poza romansowaniem przez telefon.
02:16:29: - Sir, próbujesz dalej. | - Okej, proszę pana.
02:16:33: Sir, chwileczkę.
02:16:44: - Jaichand? | - Tak.
02:16:46: Masz te rzeczy?
02:16:48: - Tak. | - Okej. Dokładnie o 4:45 ...
02:16:52: ... zostaw swój hotel | Słońce i morze samochodem.
02:16:58: - W drodze, na każdym skrzyżowaniu, ludzie Dindayala ... - 10 minut. Lewo.
02:17:02: OK.
02:18:43: Nie ruszaj się.
02:18:52: Czy mogę przyjść?|- Chodź, Ravi. | - Jaichand złożył oświadczenie.
02:18:56: Bardzo dobrze.
02:18:58: Chcę nakazów w imieniu | pana. Davar i Vijay Verma.
02:19:05: OK.
02:19:11: Mr. Davar.
02:19:16: Mam nakaz na twoje imię.
02:19:20: Widzę.
02:19:22: - Czy mogę zadzwonić do mojego prawnika? | - Z posterunku policji.
02:19:27: Weź jeepa.
02:19:30: Informuję D.C.P. | że złapałem Davara.
02:19:35: Teraz zamierzam aresztować pana | Vijay Vermę.
02:20:14: Verma tutaj, tak.
02:20:18: Na razie brak informacji?
02:20:22: Autostrady, kolej. Stacje, lotnisko | pilnuj tych wszystkich.
02:20:30: Vijay Verma musi być gdzieś w tym miejscu |
02:20:34: OK.
02:20:50: Więc policja jest bardzo pewna, że ??| Vijay ukrywa się gdzieś tutaj.
02:20:55: Tak przynajmniej napisano w gazetach.
02:21:00: Policja nie może dostać Vijay. | Muszę go zdobyć!
02:21:07: Obiecałem mu. | Rozpoczął grę ...
02:21:12: ... ale skończę! | Jeśli policja go złapie ...
02:21:18: ... jak dotrzymam obietnicy?
02:21:55: Bardzo zła wiadomość, Vijay.
02:21:59: Cała policja Mumbaju nas prześladuje, co może być gorszego?
02:22:04: Twoja matka jest bardzo chora. | Jest w szpitalu.
02:22:13: Pójdę spotkać się z matką.
02:22:15: Na każdym kroku jest policja. | Nigdy nie dotrzesz do szpitala.
02:22:26: Vijay.
02:22:29: Vijay!
02:22:51: Jak tam twoja matka?
02:22:57: Vira, czasem przychodzi czas w życiu ...
02:23:03: ... kiedy nie można zrozumieć, co jest dobre, a co złe.
02:23:08: Czasami zastanawiam się, jak sprawić, by syn zobaczył swoją matkę.
02:23:14: Ale potem otoczyłem też ten szpital policją, więc,
02:23:20: Jeśli Vijay Verma przyjdzie po mamę, | powinien zostać natychmiast aresztowany.
02:23:25: Nie wiesz, ale w tych żyłach | wraz z krwią mojego ojca ...
02:23:32: ... płynie mleko mojej matki, a także pot mojego brata.
02:23:38: Ale po tym wszystkim, cokolwiek robię, prawda? Czy to prawda?
02:23:45: Tysiące lat temu, Ariun zadała to samo pytanie ...
02:23:50: A czy wiesz, co powiedział mu | kryszna?
02:23:54: Wiem, kochanie, wiem.
02:23:58: Ale tym, który słyszał Pana, był nie kto inny jak Arjun.
02:24:04: A ja nie jestem Arjun, moja droga.
02:24:36: Nie możesz dotrzeć do szpitala. myśle...
02:24:39: Policja podejrzewa, że ??tu przyjdziesz. Otoczyli to miejsce.
02:24:44: A mama?
02:24:46: Poprosiłem pielęgniarkę. | Jest bardzo poważna.
02:24:53: I nie mogę podejść do mojej mamy!
02:24:58: Nie ma mowy, Vijay.
02:25:02: Mama zawsze mówiła, | kiedy wszystkie drogi wydają się zamknięte ...
02:25:07: ... jest tylko jeden sposób.
02:25:11: Dzisiaj spróbuję w ten sposób i zobaczę.
02:25:14: Chodź!
02:25:34: Anita, poczekaj tutaj.
02:26:43: Musisz być dzisiaj bardzo szczęśliwy.
02:26:49: Spójrz!
02:26:52: Ten, który nie wspiął się po schodach twojej świątyni do dziś ...
02:26:56: Kto do tej pory cię nie kłaniał ...
02:27:00: Ten, który nigdy nie skrzyżował rąk | z tobą ... dziś cię błaga.
02:27:07: Musisz być dzisiaj bardzo szczęśliwa | Szczęśliwa, że ??dziś ... Przyszedłem.
02:27:14: Ale wiesz, że kiedy tu stoję ...
02:27:17: Ta kobieta, której czoło wyczerpało Twój próg ...
02:27:22: Ta kobieta, której modlitwy wzrosły | wraz ze wzrostem męki.
02:27:27: Która przez całe życie była pokrzywdzona, | paliłaś lampę. Ta kobieta!
02:27:33: Ta kobieta stoi dziś między życiem a śmiercią.
02:27:37: I to twoja porażka! Tak!
02:27:42: Twoja porażka! | Co złego zrobiła?
02:27:47: Jaki grzech lub przestępstwo popełniła? | Że jest moją matką?
02:27:51: Że urodziła mnie? Czy to jej wina, że ??ją kocham?
02:27:58: Za jakie przestępstwo jest karana |
02:28:03: Staliśmy się bezdomni.
02:28:07: Mój ojciec stał się żywym trupem. | Moja matka ...
02:28:11: ... zostałam wdową, mając męża. | Ale nigdy o nic cię nie prosiłam.
02:28:18: Ale dzisiaj ... proszę o coś.
02:28:26: Nie karaj mojej matki za zbrodnie, które popełniłem.
02:28:32: Poddaję się Tobie. | Rób ze mną, co lubisz; ale...
02:28:37: Oddaj mi moją matkę.
02:28:42: Daj mi moją matkę.
02:28:46: Daj mi matkę.
02:29:14: - Anita! | - Hmm.
02:29:16: Moja matka przychodziła do tej świątyni każdego dnia.
02:29:20: A my, bracia, | poszliśmy stąd własną drogą.
02:29:25: Ale nasze ścieżki będą się bardzo różnić ...
02:29:31: ... Nie wiedziałem.
02:30:01: Przed powrotem do domu, synu. | Chciałbym iść do świątyni.
02:30:06: Dobra mamo.
02:30:35: - Jak się masz? | - W porządku.
02:30:38: Twój syn tu przybył.
02:30:42: Nie ten, drugi. | Poprosił Boga, żeby cię utrzymał.
02:30:54: Twoja matka ma się dobrze, Vijay. | Jest teraz w domu.
02:30:59: - Mama ma się teraz dobrze? Naprawdę? | - Tak.
02:31:03: To dobra wiadomość, którą przyniosłeś.|- Teraz się nie martwię. | - Tak. - Daj spokój.
02:31:10: No dalej! Twoje zdrowie!
02:31:12: Na zdrowie!|Kontynuujesz.
02:31:15: Nie pijesz?
02:31:19: - Przestałem pić. | - Dlaczego?
02:31:26: Będę matką.
02:31:32: Matka twojego dziecka. | Ale nie zmuszę cię do poślubienia mnie.
02:31:39: Cokolwiek by to nie było ... | Urodzę to dziecko.
02:31:44: A ja postaram się dać takie życie mojemu dziecku ...
02:31:51: ... co w porównaniu z moim życiem, | i twoim też ...
02:31:55: ... będzie lepiej!
02:32:06: Poślubię cię, Anita. | Dzisiaj. Teraz.
02:32:13: Później poddam się policji. Tak kochanie.
02:32:18: Jeśli mamy dać lepsze życie naszemu dziecku, to ...
02:32:22: ... Będę musiał to poświęcić. | Aby naprawić moje grzechy.
02:32:28: Nie chcę ...
02:32:33: Nie chcę, żeby ktokolwiek tatuował ramię | mojego syna: „Jego ojciec jest złodziejem”.
02:32:41: Co to jest, Anito?
02:32:44: Och ...
02:32:47: Jak płynęły dziś łzy?
02:32:52: Chodź! Pójdziemy do świątyni.
02:32:55: Poczekasz trochę czasu? | Przebieram się i przyjdę.
02:33:02: Moja matka dała mi sari.
02:33:06: Matki już nie ma, ale ten sen ...
02:33:11: ... jest ze mną nawet dzisiaj. | Mogę już iść?
02:33:15: Idź, Anita. poczekam na ciebie.
02:33:44: Cześć!
02:33:46: Kto mówi?
02:33:49: Matko!
02:33:53: Vijay!|Jak się masz, mamo?
02:34:04: Idę do świątyni, mamo.
02:34:09: Chcę twoich błogosławieństw. | Potem będzie tak, jak mówisz.
02:34:15: Przyjdziesz mnie pobłogosławić?
02:34:20: Oczywiście, że przyjdę, synu. | Z pewnością.
02:34:28: Mamo ...
02:34:32: Mamo ... ty ...
02:35:24: - Gdzie on jest? | - Kto?
02:35:26: Ten, który cię „zatrzymał”.
02:35:28: - Nie wiem. | - Kto jest poszukiwany przeze mnie i policję.
02:35:33: Nic nie wiem.
02:35:39: Nie wiesz, co? | Jeśli nam nie powiesz ...
02:35:45: ... umrzesz straszliwą śmiercią! | Gdzie on jest?
02:35:54: - Wszystko gotowe. | - Która godzina na twoim zegarku?
02:35:58: 9 godzina.
02:36:00: Jest bardzo późno.
02:36:02: Łódź jest wynajęta i wkrótce będziemy musieli stąd odpłynąć.
02:36:06: Jutro będziemy | daleko od tego miejsca.
02:36:11: Wy wszyscy.
02:36:16: Zaszedłem bardzo daleko. | Będę musiał teraz wrócić.
02:36:36: Anita!
02:36:47: Anita?
02:36:53: Anita!
02:36:59: Nie zostawiaj mnie i idź, kochanie. | Zostanę sama; tak bardzo samotny.
02:37:06: Anita!
02:37:08: - Vijay. | - Tak, Anita.
02:37:12: Myśleliśmy o tak wielu rzeczach | niedawno.
02:37:18: Nasze dziecko. Nasz dom.
02:37:23: - A teraz wszystkie nasze marzenia są zniszczone. | ??Nie, moja droga.
02:37:30: - Vijay! | - Tak.
02:37:32: - Trzymaj mnie blisko siebie. | - Tak, Anita.
02:37:38: - Bliżej, bliżej. | - Tak, Anita.
02:37:40: - Nie bój się. | - Nie zrobię tego, Vijay.
02:37:43: Nie pozwolę ci umrzeć. | Nie zrobię tego, Anita.
02:37:50: Umarłem ... dawno temu, Vijay.
02:37:55: Dzisiaj to trochę ...
02:38:01: ... dla mnie nowe narodziny. | - Nie ... Po prostu powiedz mi, kim oni byli.
02:38:07: - Kim oni byli, kochanie? | - Boję się ...
02:38:11: Boję się, co możesz zrobić.
02:38:16: Proszę Anita. Proszę.|Powiedziałem ... im ... nic.
02:38:25: Nie, Anita ... Nie!
02:38:29: Nie!
02:38:31: Anita!
02:39:26: Samant!
02:40:22: Chcę Samanta. Gdzie ona?
02:40:24: Pałac Giria, najwyższe piętro.
02:40:31: Co mówisz?
02:40:34: Jesteś pewien, że to była Vijay Verma?
02:40:41: Wszystko to dowodzi, że poszedł do domu Samanta.
02:40:46: Otoczymy dom Samanta.
02:40:49: Tak jest!
02:40:51: Sir obiecuję ...
02:40:53: Dzisiaj policja zdecydowanie złapie Vijay Vermę.
02:40:57: Za wszelką cenę.|Tak jest, proszę pana.
02:41:07: Dzisiaj chcę twojej siły | i twoich błogosławieństw, mamo.
02:41:30: Niech Bóg nie drży twojej dłoni, | kiedy strzelasz.
02:41:51: Idziesz?
02:41:53: Tak. Kobieta spełniła swój obowiązek.
02:42:00: Teraz matka zaczeka | na syna.
02:42:07: Kto to jest?
02:42:12: Kim do diabła jesteś?
02:42:22: Ty! Dlaczego tu jesteś?
02:42:29: trzymaj się z daleka, | mówię: nie zbliżaj się do mnie.
02:42:33: Nie, Vijay!
02:42:37: Nie! Bez Vijay!
02:42:51: Nie, Vijay, nie.
02:43:49: Idź w górę ze swoimi ludźmi. | A wszyscy otaczajcie budynek.
02:44:00: Viiay Verma ..
02:44:02: Poljce cię otoczyły.
02:44:05: Nie możesz uciec. | Poddaj się policji.
02:44:10: Poddaj się.
02:44:45: Bracie przestań!
02:45:04: Bracie!
02:45:45: Przestań, bracie. W przeciwnym razie strzelę.
02:45:50: Bracie!
02:45:54: Niech Bóg nie drży ręką, | kiedy do niego strzelasz.
02:46:00: Przyjdziesz mnie pobłogosławić, mamo?
02:46:03: Oczywiście, że przyjdę, synu.
02:46:39: Bracie! Bracie przestań!
02:46:57: Przestań!
02:47:00: Bracie przestań!
02:47:25: Przestań!
02:47:28: Stop, Vijay.
02:49:18: Przybyłem, mamo. Widzieć? jestem tutaj
02:49:24: Vijay.
02:49:28: Co się stało, synu? | Co ci się stało?
02:49:34: Zmęczony ... jestem cholernie zmęczony, mamo.
02:49:39: Walcz z życiem ... Jestem bardzo zmęczona, mamo.
02:49:46: Vijay!
02:49:49: Czuję się śpiący, mamo.
02:49:55: Vijay!
02:49:59: Chcę spać, mamo.
02:50:03: Ty ... nie jesteś zły na mnie, | mamo?
02:50:08: Nie, synu. Nie jestem zły na ciebie.
02:50:11: - Nie jestem zły na ciebie. | - Matko!
02:50:17: Vijay!|Pamiętasz mamo? Na chodniku...
02:50:23: Kładłeś mnie spać | na rękach.
02:50:28: Nigdy nie mogłem spać | z dala od ciebie.
02:50:33: Nigdy naprawdę nie mogłem spać.
02:50:38: Dzisiaj znowu moja głowa ...
02:50:43: ... jest na twoich kolanach, mamo. | Ponownie mnie zasypiaj.
02:50:48: Nie, synu! Nie mów tak.
02:50:52: Nie mów takich myśli.
02:50:54: Vijay!
02:50:58: Wszystko będzie dobrze, mamo.
02:51:08: - Nie jesteś na mnie zły, prawda? | - Nie, synu.
02:51:19: Mamo ... Pobłogosław mnie mamo.
02:51:24: Tak, synu. pobłogosławię ...
02:51:28: Vijay!
02:51:34: Nie możesz mnie zostawić i iść, synu.
02:51:44: Vijay! Odpowiedz

Napisy - translator

00:02:58: Panie i panowie ...
00:03:00: Ten medal zostanie przyznany teraz ...
00:03:03: ... które każdy policjant chce nosić na piersi.
00:03:09: Ten medal jest przyznawany | każdego roku temu oficerowi ...
00:03:14: ... który nie tylko wykonuje swój obowiązek ...
00:03:18: ... ale kto wykracza poza to i | chroni samo prawo.
00:03:26: W tym roku medal ten zostanie przyznany naszemu | wybitnemu oficerowi ...
00:03:32: ... subspekta Ravi Verma.
00:03:42: Szanowny Ministrze, | moi starsi oficerowie i przyjaciele.
00:03:48: To, co zamierzam powiedzieć, | nie jest niczym nowym.
00:03:51: Laureat zawsze mówi: „Nie zasługuję na ten zaszczyt”.
00:03:56: To zupełnie inna sprawa, | że tak naprawdę nie mają tego na myśli.
00:04:00: Ale tak naprawdę to prawda.
00:04:03: Świat szanuje i szanuje | człowieka stojącego za każdym osiągnięciem.
00:04:09: Ale za tym mężczyzną są też inni ...
00:04:13: ... którzy pozostają niezauważeni, | i nie znani ludziom.
00:04:17: Którego nazwiska nie wydrukowano | w żadnej książce, papierze lub gazecie.
00:04:23: Zanim zaakceptuję ten medal, chcę | wymienić osobę, która stoi za moim wyczynem.
00:04:31: Ta osoba to Sumitradevi.
00:04:35: Na szczęście okazuje się ... | ... moją matką.
00:04:46: Osiągnięcie, za które mnie fetysz | jest bez wątpienia dokonane przez te ręce.
00:04:53: Ale siła w nich była | mojej matki!
00:04:59: Dlatego chciałbym, żeby moja matka | mogła przyjąć ten medal.
00:05:08: Chodź, proszę pani ... Pozwól mi cię zabrać ...
00:05:52: "Niech żyje Anandbabu."
00:06:00: Dzisiaj jest 1 dzień | naszego strajku.
00:06:05: Ale wydaje się, że | nasi głusi kamienni właściciele ...
00:06:10: ... jeszcze nie zrozumiałem | czego wymagamy.
00:06:14: Myślą, że chcemy pozbawić ich bogactwa.
00:06:18: Nieprawda. Myślą, że chcemy być bogaci jak oni ...
00:06:23: ... i czynią ich biednymi jak my. | To też nie jest prawda.
00:06:27: Chcemy tylko podkreślić, że robotnik ...
00:06:32: ... który wydobywa węgiel z kopalni | szuka paliwa dla własnego paleniska.
00:06:38: I wymagamy też, | że ciemne noce ...
00:06:43: ... które zachmurzyły nasze życie, | przez te wszystkie lata ...
00:06:48: ... skończ z, i pozwól nowym świtom!
00:06:51: - Niech żyje! | - Panie Anand!
00:06:53: I tego ranka | świtem tego dnia ...
00:06:56: ... kiedy pracownicy dostaną właściwy | i odpowiedni udział w swoich wysiłkach.
00:07:01: Szpital do ich leczenia i dobra szkoła dla ich dzieci.
00:07:06: Jeśli mój głos dociera do właścicieli tych kopalni ...
00:07:13: ... to niech słuchają. | Nie narzekamy na ...
00:07:16: ... dlaczego wazony w ich pokojach są pełne świeżych kwiatów.
00:07:21: Narzekamy, dlaczego | nasze puszki w kuchni są puste?
00:07:26: Nie narzekamy, dlaczego te kopalnie węgla ...
00:07:29: ... daj im złoto. | Narzekamy ...
00:07:34: ... dlaczego otrzymujemy tylko mosiądz? | Jeśli w tej chwili mój głos ...
00:07:41: ... dociera do ich uszu, | więc niech usłyszą.
00:07:45: Że ten strajk się nie skończy ...
00:07:49: ... póki jest w nas siła.
00:07:52: "Niech żyje Anandbabu."
00:08:06: - To dobry mówca. | - Mam go zamknąć?
00:08:13: Nie. Nigdy nie popełnij tego błędu.
00:08:19: Jeśli przywódca umrze przedwcześnie, | stanie się męczennikiem na zawsze.
00:08:24: - Jego długie życie to jego śmierć. | - Więc co robimy?
00:08:28: Nie można go też przekupić.
00:08:31: Jeśli nie pieniędzmi, coś jeszcze.
00:08:34: Każdy człowiek ma swoje słabości. | Jeden słaby punkt ...
00:08:39: Połóż na tym palec, a on jest gotowy | sprzedać wszystkie swoje zasady.
00:08:46: Ale chodzi o to ... | co jest słabym punktem Anandbabu?
00:09:11: Czy chłopcy jeszcze nie wrócili ze szkoły?
00:09:13: Będą tutaj, denerwujesz się, | jeśli się trochę spóźnią!
00:09:17: Przestań.|Oto oni.
00:09:19: Przestań. Bracie przestań.
00:09:22: Mamo!
00:09:24: - Chodź tutaj, gdzie byłeś? | - W szkole.
00:09:29: Chodź, chodź. Siedzieć. Dobry chłopak.
00:09:33: - Jak było dzisiaj w szkole? | - Nasz nauczyciel powiedział ...
00:09:38: - Powiedział coś o tobie. | - Naprawdę? Co on powiedział?
00:09:42: - Powiedział: „Twój ojciec ...” | - Nie, nie. Powiedział: Anandbabu.
00:09:46: - Tak, że jesteś człowiekiem zasad. "| - Tak, ojcze.
00:09:51: - Czy to prawda? - Nie mogę powiedzieć synu. | - Biegnij. Zrobiłem dzisiaj „kheer”.
00:09:57: Chodź, idź.|Powinieneś zobaczyć ich figle!|Albo czytają gazetę jak ty.
00:10:04: Albo staną na łańcuchu i wykładają! | Masz na myśli cały świat.
00:10:09: A kogo jeszcze mam | na tym świecie oprócz nich?
00:10:13: - Czy ktoś dał broszury? | - Tak, zrobił.
00:10:17: Mówił to samo. Że jesteś jedyną nadzieją, jaką mają.
00:10:22: Tak. Jutro będziemy protestować przed bungalowem właściciela.
00:10:27: Zobaczmy, co się stanie.|Zgadzam się z naszymi żądaniami. | Daj nam nasze prawa.
00:10:49: Proszę panowie ... właściciele | są gotowi do dyskusji.
00:10:53: Wyślij swojego przedstawiciela, | który będzie mówił w twoim imieniu.
00:11:18: Wejdź.
00:11:20: - Pozdrowienia, proszę pana. | - Usiądź.
00:11:23: Mam wszystkie dokumenty gotowe | na kompromis między nami.
00:11:28: Przygotowałeś je, | zanim rozmawiałeś z robotnikami?
00:11:32: Najpierw przeczytaj gazety, a potem podpisz.
00:11:55: Czy zadzwoniłeś do mnie, żeby | żartować ze mnie?
00:11:59: Już odmówiłem podpisania | tego, co jest w tym napisane.
00:12:03: Nie widziałeś jeszcze pełnego pliku. | Przejdź na następną stronę i zobacz.
00:12:15: Sir ..
00:12:17: Jestem biznesmenem. | Też nie lubię takich sztuczek.
00:12:23: Ale czasami ludzie tacy jak ty, zmuszają mnie do robienia ich.
00:12:27: - Gdzie jest moja rodzina? | - Gdziekolwiek są, są w porządku.
00:12:32: Czy zdajesz sobie sprawę, że | popełniasz poważne przestępstwo?
00:12:39: Możesz mnie powstrzymać od popełniania tego.
00:12:43: Podpisz te dokumenty, a jutro | twoja rodzina bezpiecznie do ciebie wróci.
00:12:50: A jeśli odmówię podpisania?
00:12:58: Nic wielkiego. Po prostu rozerwę to zdjęcie na kawałki.
00:13:03: Grozisz mi?
00:13:09: Nie znasz tego człowieka. | Nazywa się Bachchan Singh.
00:13:15: Dwukrotnie poszedł do więzienia. | To też za morderstwo!
00:13:20: - Raz za dławienie 7-latka ... | - Posłuchaj, proszę pana ...
00:13:26: - Słucham. | - Ja ...
00:13:30: - Chcę mojej rodziny. | - I chcę twojego podpisu.
00:14:51: Podpisałem dokumenty dotyczące naszych żądań.
00:14:58: - Zgodziłem się na wszystkie warunki. | - Co przez to rozumiesz?
00:15:05: Zgodziłem się, że wszyscy będziemy | pracować na tej samej skali płac.
00:15:10: Odtąd też to zaakceptowałem, | jeśli pójdziemy na strajk ...
00:15:16: ... to będzie nielegalne.
00:15:19: Sprzedałem wam je wszystkie.
00:15:59: Zejdźcie wszyscy. | Jeśli powiesz coś na ten temat ...
00:16:03: ... ty i twoje dzieci spotkasz taki sam los jak twój mąż.
00:16:17: Wiem. Wiem dlaczego to zrobiłeś.
00:16:22: Zrobiłeś to dla mnie, | i dla swoich dzieci.
00:16:29: Byłeś bezradny ...|Anandbabu jest złodziejem.
00:16:32: Na ustach wszystkich | Anandbabu jest złodziejem.
00:16:53: Tylko kilku niegrzecznych chłopców.
00:16:56: Zobaczysz, że ludzie wkrótce | zapomną i wybaczą ci.
00:17:03: Wkrótce zyskasz ich szacunek | jak wcześniej.
00:17:07: Szczerze, wszyscy będą cię szanować.
00:17:10: Weź te leki, dobrze?
00:17:17: Nie wyglądaj na zmartwionego. | Wszystko będzie dobrze.
00:17:23: Pójdę po leki.
00:17:28: Anandbabu jest oszustem.
00:17:34: Spójrz! Idzie żona żony alfonsa naszego właściciela.
00:17:39: - Naprawdę został pobity! | - Więc? Musiał też zrobić na patyku.
00:17:44: Jeśli chodzi o węgle, | tylko ręka się czernieje.
00:17:48: - Cała twarz mu poczerniała. | - To cholerne oszustwo.
00:17:53: To cholerne oszustwo.
00:18:00: Nie! O nie...
00:18:17: Wytatuuj imię mojego ukochanego na moim ramieniu, a ty?
00:18:21: Lepiej pomyśl. Bo kiedy raz wytatuuję, | to nigdy nie spadnie!
00:18:28: Spójrz, tam idzie ten chłopak ...
00:18:34: Jak masz na imię?
00:18:38: - To jest syn Anandbabu. | - Rozumiem.
00:18:42: Więc to jest potomstwo tego oszustwa, co?
00:18:46: - Jak masz na imię? | - Vijay.
00:18:49: A imię twojego ojca?
00:18:52: Pan. Anand.|Powiedz „Złodziej” ...
00:19:09: Mówisz, że tego, co wytatuujesz, nie można wymazać, co?
00:19:13: - Potem tatuaż na jego ramieniu. | - Co? - „Mój ojciec jest złodziejem”.
00:19:28: Co się stało, synu? | Kto cię pobił?
00:19:36: Powiedz mi, synu. Dlaczego nie mówisz
00:19:42: „Mój ojciec jest złodziejem”.
00:19:49: Vijay ... mój syn!
00:19:56: Nie zostaniemy tutaj teraz. | Wszyscy są przeciwko nam.
00:20:02: Odejdziemy stąd. | Odejdziemy!
00:20:19: Jak będziemy tu mieszkać? | Jak będziemy jeść?
00:20:26: Jestem tutaj ... Twoja matka.
00:20:43: Ostrożnie, moja droga ...
00:21:45: - Vijay! | - Co się stało, mamo?
00:21:48: Gdzie jest Ravi? Był tu teraz.
00:21:50: Musi gdzieś tu być. zobaczę.
00:21:56: "Najlepszym miejscem na tym świecie | jest nasza lndia."
00:22:05: Oto on, mamo.
00:22:08: "Nasza lndia!"
00:22:12: Dlaczego płaczesz?
00:22:16: Więc co mam zrobić?
00:22:19: Nie mogę zarobić nawet, | aby wysłać was oboje do szkoły.
00:22:29: Nie zarabiasz wystarczająco, aby nas obu edukować, ale ...
00:22:32: ... oboje możemy zarobić wystarczająco, by wysłać Ravi do szkoły. Ja też zarobię.
00:22:38: Mój synu!
00:22:42: Ale jesteś tylko dzieckiem. | Jaką pracę wykonasz?
00:23:09: Daj mi dwie księgi wyścigów.
00:23:28: - A drugi wyścig? | - W drugim wyścigu ...
00:23:32: Salut królewski Halli Gulli.
00:23:34: Widzę. Mamy tam dużą szansę.
00:23:41: - A szósty wyścig? - „Manga”. | - W porządku, ale nie na dużą odległość.
00:23:46: - Znaczy? - Koń, który najpierw biegnie wolno, jest przeznaczony na długi wyścig.
00:23:51: - Gdy przyspieszy, pozostawia | wszystkich za sobą. - Gotowe, proszę pana.
00:23:56: Zapłać mu.
00:24:02: l polskie buty. Nie błagam. Podnieś | monetę i podaj mi.
00:24:07: - Słyszysz to, proszę pana? | - Tak.
00:24:12: Daj mu pieniądze.
00:24:14: - Co! | - Tak, daj mu to.
00:24:28: Jaichand ..
00:24:30: To długodystansowiec!
00:24:33: Widziałeś jego arogancję? | Nie będzie świecił butami przez całe życie.
00:24:37: W dniu, w którym nabierze prędkości, porzuci wszystkich.
00:24:43: Zaznacz moje słowa. | Ten chłopiec powstanie w życiu.
00:24:47: On wyrobi sobie markę. | Otrzymuje najwyższe oceny w klasie.
00:24:54: Dobra robota! Teraz idź do swojego miejsca.
00:24:56: Dziękuję nauczycielu.
00:24:58: Chodźcie dzieci. Otwórzcie swoje książki.
00:25:07: Chodź! Pośpiesz się! Pośpiesz się!
00:25:13: Czy jesteś ślepy? Czy posiadasz te | cegły, żeby je tak rozbić?
00:25:18: - Przepraszam, proszę pana. - Przepraszam, moja stopa! | Jest tak delikatna, że ??nie może pracować!
00:25:22: Więc idź i zrób coś, | co jesteś w stanie!
00:25:27: Uważaj na swój język!
00:25:30: Spójrz na to. Grzechem jest nawet teraz litować się.
00:25:35: Dosłownie błagała o pracę. | Teraz jest pijana. Jak ona może pracować?
00:25:40: - Zgub się stąd. | - Mam 2 małe dzieci. Miej litość.
00:25:44: Widziałem wielu takich jak ty, | którzy zatrudniają dzieci i żebrzą!
00:25:48: A teraz zgub się! Trwać...
00:25:55: Zniszczyła nowe cegły. | Muszę zdać sprawozdanie szefowi.
00:25:59: Jest gotowa na pieniądze, | a jeśli chodzi o pracę, jest ...
00:26:06: Krew! Czyje to dziecko? Złap go!
00:26:20: Dlaczego przysięgał na ciebie?
00:26:23: Biedni muszą znieść wszystko.
00:26:27: Jeśli jutro znajdę jakąś inną pracę, | czy dostanę przywileje?
00:26:33: Nic się nie zmieni, gdy rzucisz kamień, synu.
00:26:38: Co jest zapisane w przeznaczeniu, | nikt nie może wymazać.
00:26:44: Spójrz na mnie. Zobacz, jak cicho znoszę | wszystkie nieprzyjemne uwagi.
00:26:49: Ravi jest twoim bratem, ale oboje jesteście tacy różni.
00:26:55: Tak, to prawda. | Jesteśmy oddzielni od siebie.
00:26:58: A największa różnica ... | ... jest taka!
00:27:25: Mamo!
00:27:27: - Nie pójdę do świątyni. | - O jakich bzdurach mówisz?
00:27:32: Nie chcę niczego od Boga. | Nie wchodzę!
00:27:36: Jeśli nie wejdziesz, nigdy | nie odezwę się ani nie dam ci jedzenia.
00:27:41: Przepraszam, ale nie zmuszaj go | do wejścia do świątyni.
00:27:45: Albowiem modlisz się z wiarą, a nie siłą. Dzień, w którym budzi się jego wiara ...
00:27:51: ... wejdzie sam. | Wejdź i pomodl się.
00:27:55: Chodź, Ravi.
00:28:48: Powiedz mi, mamo, o co prosisz Boga, | kiedy tu przychodzisz?
00:28:52: Mam ci powiedzieć? Radość dla ciebie i pokój dla twojego brata.
00:28:58: Albo nie mówisz do niego poważnie, albo ...
00:29:03: Nie bierze cię poważnie. | Dlatego nie dostaję pracy.
00:29:07: Być może szuka dobrej pracy dla ciebie.
00:29:11: Tak to jest! | Posłuchaj, koniecznie mu powiedz ...
00:29:17: ... że nie będę miał nic przeciwko, nawet jeśli | zapłacę mi Rs. 250 lub więcej, - Bzdury!
00:29:21: Wygłupiałem się trochę. W przeciwnym razie nie mam pretensji do Boga takiego jak on!
00:29:28: Minęły już lata, ale on ... | Dlaczego z nim nie porozmawiasz?
00:29:34: Mamo ... widzisz tylko, że on nie wchodzi do świątyni.
00:29:40: Ale nie zauważysz, że on | codziennie siedzi dla ciebie na schodach.
00:29:51: Skończyłeś swoje modlitwy? | Chodźmy. muszę iść.
00:29:54: Masz to, weź to. | - Znowu zaczynamy.
00:29:58: Daje ci to jako Świętą | ofiarę. Jesz to na ucztę.
00:30:02: Oboje będziecie w ten sposób szczęśliwi. | Dajcie mu to ...
00:30:05: Dobrze.
00:30:07: Ja też. Spójrz mamo, to ja codziennie przytyję.
00:30:12: Nawet wtedy nie mam pracy! | Pójdę na giełdę pracy.
00:30:16: Jeśli się spóźnię, nie dostanę pracy. | Pa, mamo; do zobaczenia bracie.
00:30:56: Jak się masz?|Dobra, synu. Dopóki nie pojawi się nowa ciężarówka, użyjemy tego.
00:31:02: Ostrożnie tam ...
00:31:14: Nowy chłopak ... Będzie się uczył na bieżąco.
00:31:17: Tak. Każdego dnia zamierzam cię zapytać, | ale zapominam. O twojej odznace.
00:31:23: - Moja odznaka? | - Tak. Jaki jest numer?
00:31:30: - 786. | - Racja. 786.
00:31:34: W muzułmanach to dobry znak. | Jak Hindusi mają „OM”.
00:31:43: - Co oznacza „786”? | - To znaczy „Bismillah”.
00:31:48: "Zaczynam w imię Boga." To pomyślny omen, synu.
00:31:51: Przyniesie dobrobyt. | Miej to zawsze przy sobie.
00:31:55: Weź ten ładunek, dobrze?
00:31:57: Gangu!|- Cześć, wujku. | - Zadzwoń do mnie wujku, co?
00:32:01: Nie w ten sposób, synu. | Tak. Rozumiesz?
00:32:11: Byłem też w jego wieku. | Kiedy zostałem tragarzem.
00:32:14: Jak długo tu jesteś? Pewnie widziałeś wiele zmian.
00:32:18: Nic się nie zmieniło! Niosłem ładunek | wcześniej, dzisiaj też jest tak samo.
00:32:23: Musieliśmy zapłacić lokalnym bandytom | pieniądze, żeby zarobić na życie.
00:32:27: Dzisiaj też płacę im. | Ludzie mówią, że czasy się zmieniły.
00:32:33: Może być. Właśnie widziałem ludzi, którzy nas wymuszają, zmieniają się!
00:32:50: Witam pana.
00:32:53: Więc Peter? | Jak się ma wszystko? Mam nadzieję.
00:32:55: Oczywiście, proszę pana! Czy ktokolwiek odważy się nie dawać pieniędzy moim ludziom?
00:33:02: Dzisiaj jest dzień wypłaty | dla tych tragarzy tutaj, proszę pana.
00:33:05: Pieniądze dotrą do twojego biura.
00:33:08: - Daj to Ranie. | - Tak jest, proszę pana.
00:33:10: Daje ci swoją część. | Oto kieszonkowe.
00:33:13: Dziękuję, proszę pana!
00:33:26: Co to wszystko, wujku? | Dlaczego oni biorą od nas pieniądze?
00:33:30: - To nasza kaucja za bycie biednym. | - Co?
00:33:33: Jesteś tu nowy, ale się nauczysz.
00:33:38: To ludzie lokalnego chuligana. | On bierze Rs. 2 od nas wszystkich.
00:33:42: - Ale dlaczego to biorą? | - Dlaczego?
00:33:47: Nikt do tej pory nie odważył się zapytać. | Ty też ich nie kwestionujesz.
00:33:52: - Po prostu zapłać Rs. 2 / - i idź. | - Nie!
00:33:55: Dlaczego miałbym dawać? | Nie, nie zapłacę im.
00:33:59: Czy przyszedłem tutaj, aby dla nich zarobić? | Muszę wysłać M.O. Dom.
00:34:04: Moja matka i 2 siostry tam mieszkają. Jeśli wyślę pieniądze od teraz ...
00:34:08: ... wtedy tylko możemy zebrać dla nich posag. W przeciwnym razie, jak się pobiorą?
00:34:12: Nie! I prosisz mnie, żebym je zapłacił.
00:34:16: Dlaczego mam je dawać? | Nie dam.
00:34:19: Chodź ...
00:34:26: - Na co się gapisz? | Włóż w to swoje pieniądze. - Nie!
00:34:31: - Co? Nie dasz, co? | - To nowy chłopak. On się nauczy.
00:34:37: - Chodź, synu, zapłać. | - Nie! Dlaczego mam mu płacić?
00:34:41: - Cholerny głupcze! | - On bierze moje pieniądze.
00:34:46: Pomóż mi kogoś. | Zabiera pieniądze mojej matki.
00:35:30: Zmarł w drodze do szpitala. | A po co? Za jedyne...
00:35:36: - Forjust Rs. 2 / -? | - Dlaczego nie zapłacił? Wszyscy robimy.
00:35:41: W tym świecie biedni | muszą dużo słyszeć i istnieć.
00:35:46: A to są chuligani. | Kto ich przesłucha?
00:35:49: Masz rację. Całkowita racja.
00:35:54: Mam już około 25 lat. Nie widziałem nikogo, kto odmawia zapłaty.
00:36:03: Wujku, co się nie stało przez 25 lat, stanie się teraz!
00:36:09: Kolejny portier odmówi | rozstania się ze swoimi pieniędzmi w przyszłym tygodniu!
00:36:21: Twoje imię?
00:36:23: Imię?
00:36:25: - Ravi. | - Ravi co?
00:36:28: Ravi Verma.
00:36:31: Edukacja?
00:36:35: - Możesz powiedzieć, że jestem absolwentem. | - Co przez to rozumiesz?
00:36:40: Mam na myśli, że jestem B.A.
00:36:44: - Twój wzrost? | - 5 stóp. 9, 10 lub 1 1 cali!
00:36:49: - Co to jest 9, 10 lub 1 1 cal? | - 5 stóp 10 cali!
00:36:52: Na tym polega problem. Denerwujesz się. | Jeśli jesteś taki ze mną ...
00:36:58: ... jak sobie poradzisz? | Nie odpowiedziałeś mi pewnie.
00:37:03: Masz takie zdenerwowanie.
00:37:05: Masz rację. Denerwuję się ...
00:37:07: ... a potem gadam cały gnicie, | a ludzie myślą, że nic nie wiem!
00:37:11: Ale nieważne.|Tym razem będę tak przygotowany, że ogłuszę ich!
00:37:16: Zajrzę w oczy | mojego ankietera ...
00:37:21: ... i powiedz ... | - Co powiesz?
00:37:23: Nazywam się Ravi Verma.
00:37:25: - Twoja edukacja? | - Jestem B.A. A mój wzrost to 5 '10 "!
00:37:29: Nie pytałem cię o swój wzrost.
00:37:31: Przepraszam, proszę pana.
00:37:33: Jeśli masz certyfikaty ...
00:37:35: .. pozwól mi na nie spojrzeć. | - Proszę pana.
00:37:41: Dobrze. Bardzo dobre.
00:37:44: Sport.
00:37:47: Doskonale!
00:37:49: „Więc posiadasz te cechy | także wraz z wykształceniem. '
00:37:52: Chcieliśmy mądrego mężczyzny | takiego jak ty do tej pracy.
00:37:55: Więc pomyślę, | że dostanę tę pracę?
00:37:59: Przepraszam.
00:38:01: Cześć!
00:38:03: Dzień dobry panu. Dzień dobry.
00:38:05: Mówiąc, proszę pana. | Tak, wspominałeś o tym.
00:38:11: Tak, spotkałem go. | Na urodziny twojego syna ...
00:38:16: ... też mnie zaprosiłeś. | Spotkałem go tam.
00:38:19: Oczywiście, że się skończy. | Tak jest, proszę pana.
00:38:23: Dziękuję, proszę pana. Dziękuję Ci.
00:38:30: To był G.M. Na linii.
00:38:34: - O tej pracy, proszę pana. | - Job?
00:38:38: Mr. Ravi ...
00:38:41: Ta praca została powierzona komuś innemu.
00:38:45: Dany komuś innemu? | Ale właśnie powiedziałeś ...
00:38:51: Tak, wiem, ale właśnie rozmawiałem | z moim G.M., rozumiesz.
00:38:58: Jego szwagier ...
00:39:01: Widzisz, że na to zasługuje ...
00:39:03: - Widzisz. | - Tak jest, proszę pana.
00:39:06: Widzę.
00:39:09: Słuchaj, nie bierz tego bardzo źle.
00:39:12: Nie, proszę pana.
00:39:14: Jak mogę to źle znieść? | To ja, który jest zły.
00:39:20: Mam dyplom, plus inne certyfikaty.
00:39:24: Ale nie mam listu polecającego!
00:39:26: Dziękuję, proszę pana.
00:39:30: Dalej.
00:39:32: Dziękuję.|Słuchaj.
00:39:35: - Przyszedłeś tu również na rozmowę? - Tak.
00:39:38: - Czy masz tu kogoś krewnego jako G.M., | lub dyrektora? - Nie.
00:39:43: Więc nie dostaniesz tutaj pracy.
00:39:46: Marnujesz tutaj czas.|Lepiej idź do domu.
00:39:54: Oh daj spokój, Ravi!|- To nie była ostatnia praca na ziemi! | - Nawet tego nie dostanę!
00:40:00: Posłuchaj, moja droga. | Do college'u było dobrze.
00:40:04: Byliśmy w tej samej klasie, uczęszczaliśmy | na te same wykłady i piliśmy razem herbatę.
00:40:10: Ale ten świat nie jest naszym college'em. | To komoda, szafka.
00:40:14: - Ma różne przedziały. | A ty ... - Córka D.C. P. ...
00:40:18: ... jest w górnej szufladzie, | a ty jesteś na dole! Dobrze?
00:40:23: Tak! I dlaczego marnujesz swój czas ze mną? Jaki masz zysk?
00:40:33: Życzyłem ci | i mam cię.
00:40:38: Pragnąłeś mnie, | i masz mnie.
00:40:43: A teraz! | Cokolwiek otrzymamy! Albo my nie.
00:40:50: Nie żałujemy.
00:40:52: Życzyłem ci | i mam cię.
00:40:57: Pragnąłeś mnie, | i masz mnie.
00:41:11: Nie tylko chłodny cień, ale także ...
00:41:13: .. gorące słońce | jest obecne po drodze.
00:41:20: Czy jest smutek czy szczęście ...
00:41:23: .. musimy zaakceptować wszystko | z otwartymi ramionami.
00:41:30: Nie tylko jest chłodny cień, ale także ...
00:41:32: .. gorące słońce | jest obecne po drodze.
00:41:39: Czy jest smutek czy szczęście ...
00:41:42: .. musimy zaakceptować wszystko | z otwartymi ramionami.
00:41:48: O nieszczęśliwy człowiek żyjący na tym świecie, | nie wiesz o tym?
00:41:58: Życzyłem ci | i mam cię.
00:42:03: Pragnąłeś mnie, | i masz mnie.
00:42:07: Jeśli jesteś taki uparty, to nigdy więcej nie będę narzekał.
00:42:17: Będę tolerować wszystkie smutki z uśmiechem.
00:42:26: Jeśli jesteś taki uparty, to nigdy więcej nie będę narzekał.
00:42:35: Będę tolerować wszystkie smutki z uśmiechem.
00:42:45: Coś, co cię boli, | nigdy czegoś takiego nie zrobiłam.
00:42:54: Życzyłem ci | i mam cię.
00:42:59: Pragnąłeś mnie, | i masz mnie.
00:43:04: - A teraz. | - A teraz.
00:43:06: - Cokolwiek otrzymamy. | - Cokolwiek dostaniemy.
00:43:09: - Albo nie! | - Albo nie!
00:43:11: Nie żałujemy.
00:43:13: Życzyłem ci | i mam cię.
00:43:18: Pragnąłeś mnie, | i masz mnie.
00:43:23: Życzyłem ci | i mam cię.
00:43:28: Pragnąłeś mnie, | i masz mnie.
00:43:39: Gdzie idziesz? | Włóż tam swoje pieniądze.
00:43:44: Na co patrzysz? | Pieniądze!
00:43:48: Jesteś pijany czy coś?
00:44:01: Ten tragarz ma odwagę | uderzyć mojego człowieka?
00:44:05: Dzisiaj jeden mężczyzna odmówił zapłaty. | Jutro dwa i tak dalej.
00:44:11: Wszyscy idźcie i zabierzcie | tego drania tutaj!
00:44:15: I wywal go z niego. | Idź już!
00:44:22: - Widziałeś Vijay? | - Nie. Nic nie wiem.
00:44:26: - Gdzie on jest? | - Nie wiem.
00:44:40: - Jesteś tutaj? | - Dlaczego?
00:44:42: Ludzie Petera cię szukają.
00:44:47: - Dokąd idziesz? | - Na zewnątrz na drodze. - Po co?
00:44:52: Wyjdź z tyłu, synu.
00:44:57: - Czy droga należy do Petera? | - Nie usłyszę o tym!
00:45:02: Słuchaj, nazywasz mnie „wujkiem”, prawda?
00:45:06: - Synu, proszę idź z tej strony. | - W porządku.
00:45:21: - Nigdzie go nie znaleźliśmy. | - Myślę, że uciekł.
00:45:26: - Nie wróci! | - Gdzie on pójdzie? Dostaniemy go.
00:45:32: Nie oszczędzaj go. Zabij go!
00:45:34: Peter!
00:45:37: Przestań!
00:45:39: Dobrze, że przyszedłeś sam. | Szukałem cię.
00:45:43: Szukałeś mnie, a ja ... | czekałem na ciebie tutaj.
00:45:49: Tak to jest.
00:46:13: trzymaj je w kieszeni.
00:46:16: Otworzę ten zamek, tylko kiedy | wyjmę te klucze z kieszeni.
00:46:21: Tutaj.
00:47:29: Złap! Złap go! Pobij go!
00:47:36: Pokonaj go!
00:47:45: Złam nogi tego drania!
00:48:06: Wstawaj!
00:48:25: Otworzysz zamek, co?
00:49:49: Ty draniu! Otworzę ten zamek.
00:49:53: trzymaj klucze z powrotem w kieszeni.
00:49:57: zachowaj je!
00:50:47: Niech żyje Vijay!
00:51:13: Dlaczego musiałeś z nimi walczyć? | Są też inni pracownicy.
00:51:19: Czy byłeś „wybranym”? | Nie myślałeś, że ...
00:51:24: ... jeśli coś ci się stanie, | co zrobię? Ci chuligani ...
00:51:30: ... rysują noże za darmo.
00:51:32: Oh mamo! To już gotowe.
00:51:34: Zamknij się! Wykładasz mnie? Jeśli jesteś taki mądry ...
00:51:39: ... podziel się tym z nim, | który nawet nie pozwala mi spokojnie umrzeć!
00:51:46: Kiedy wiedziałeś, że cię ścigają, | dlaczego poszedłeś im stawić czoła?
00:51:50: Nie mogłeś się wymknąć?
00:51:53: Chciałeś, żebym biegł jak tchórz?
00:51:58: Co to było? Co powiedziałeś?
00:52:04: - Co powiedziałeś? | - Mamo!
00:52:06: - Puść mnie! | - Nie, mamo.
00:52:09: Co on przez to rozumie?
00:52:14: Cokolwiek zrobił, było dla nas.
00:52:20: Dla nas wszystkich! | Żebyśmy żyli.
00:52:26: Chcielibyśmy żyć!
00:52:30: Kierowniku, jest godzina 1 1. | Ten chłopiec wciąż nie przyszedł.
00:52:34: - Co myślisz? | Czy możemy dać mu szansę? - Pewnie.
00:52:39: Słuchaj, zdecydowaliśmy się na sprzedawcę, | ale myślę, że praca była twoja.
00:52:44: - Więc dostaję tę pracę? | - Dobrze mówisz po angielsku, prawda?
00:52:50: - Tak, chyba tak. | - Więc zacznij od dzisiaj.
00:52:54: - Wyjaśnij mu swoją pracę. | - Tak jest, proszę pana.
00:52:57: Dziękuję bardzo, proszę pana.
00:53:01: - Przepraszam, ale jestem trochę spóźniony. | - Nie „trochę”, ale dużo!
00:53:06: Myślałem, że nie przyjdziesz, | więc dałem mu pracę. Dobrze?
00:53:10: Tak jest, proszę pana.|Nie rób tego. Jestem naprawdę trudny.
00:53:15: Właściwie nie miałem pieniędzy | nawet na dzisiaj bilet na autobus.
00:53:20: - Spóźniłem się, bo chodziłem. | - Okej, ale go zatrudniliśmy.
00:53:25: - Ale nie powiedziałeś mi, | ile dostanę, proszę pana. - Rs. 350 / -
00:53:30: Co! Gdybym przyjął taką drobną pensję, miałbym pracę przed wiekami.
00:53:35: - Więc spodziewałeś się Rs. 3500 / -? | - Nie, ale nawet wtedy ... Nieważne.
00:53:40: - Nie chcę twojej roboty! | - Daj mu pracę.
00:53:49: Mówię, proszę pana. Jestem ...
00:53:53: - Gratulacje! | - Jestem ... co mogę powiedzieć, proszę pana?
00:53:58: W porządku. Ten świat stał się przedziałem pociągu 3. klasy.
00:54:03: Mniej miejsca, więcej pasażerów.
00:54:06: Gdybym usiadł, wstałbyś!
00:54:09: - Wszystkiego najlepszego. | - Dziękuję.
00:54:33: Nie spałeś jeszcze, synu?
00:54:38: - Idź spać, mamo. | - Co piszesz?
00:54:42: Ilekroć są wolne miejsca, | wysyłam wnioski.
00:54:47: Jest bardzo późno. Idź spać. | Już prawie świt.
00:54:54: Jeszcze nie świt. | Dzień będzie świtem ...
00:54:57: ... kiedy wszyscy będą mieli dom, | pracę i nikt nie będzie biedny.
00:55:01: A dzień zaświtnie, gdy | robotnicy mają rację ...
00:55:05: A kiedy ten dzień świta ... O Boże!
00:55:10: Na tym polega problem z czytaniem. | Laik zostaje mówcą.
00:55:15: OK, idź już spać.
00:55:47: W dzisiejszych czasach podróż pociągiem | stała się uciążliwa!
00:55:51: Mówię, proszę pana. Gdzie idziesz? | Pytam pana.
00:55:55: Gdzie idziesz?
00:55:59: Nigdzie.
00:56:19: Hej ty! Tak ty.
00:56:23: Szef chce ciebie.
00:56:35: Nazywasz się Vijay?
00:56:38: Tak.
00:56:41: - Czy miażdżyłeś ludzi Samanta | w ich własnym domu? - Kim jest Samant?
00:56:46: W sejfie idą pieniądze | wymuszone z rąk dokujących.
00:56:52: Samant też jest moim wrogiem. Jeśli chcesz, możemy sobie pomóc.
00:56:58: Jak?
00:57:00: Wsiadaj.
00:57:03: Wsiadaj. Nie bój się.
00:57:15: - Uważaj mnie za przyjaciela. | - Przyjaciele też mają imiona.
00:57:20: Nazywam się Davar. | Uruchom samochód, kierowca.
00:57:36: Oprócz wyłudzania pieniędzy od | dokerów i robotników ...
00:57:41: Samant i jego ludzie też | mają palce w innych ciastach!
00:57:44: Jak kasyna; | hazardu, przemyt ...
00:57:48: ... i grabieży innych przemytników.
00:57:52: To tam stajecie się wrogami!
00:57:58: Moje złoto pochodzi z Dubaju. | Nie wiem, skąd on to wie.
00:58:04: Samant i jego ludzie trzykrotnie ukradli moje złoto.
00:58:09: Potrzebuję takiego człowieka, który po rozładowaniu złota |
00:58:16: ... dociera do godown, chroni | przed policją i Samantem.
00:58:35: Vijay.
00:58:38: Potrzebuję cię. I mogę zająć się wszystkimi twoimi potrzebami.
00:58:44: Zgadzasz się? | Na co się gapisz?
00:58:49: Patrzę na tam chodnik.
00:58:54: Bezradna kobieta, | z 2 niewinnymi dziećmi.
00:59:00: Słaby z głodu. I bezdomni.
00:59:07: Przyjmuję twoją ofertę, proszę pana.
00:59:10: Dobrze.
00:59:14: Dzisiaj jest twój pierwszy dzień w nowej pracy. Trzymaj to.
00:59:22: Sir, wiele lat temu, | brałeś udział w wyścigach.
00:59:27: I zaparkowałem samochód w określonym miejscu | i wypolerowałem twoje buty.
00:59:31: Tak, dlaczego?
00:59:33: Nie zbieram pieniędzy wyrzuconych na mnie, | nawet dzisiaj!
00:59:40: Przepraszam.
00:59:56: trzymaj ten plik i czapkę na stole | i nie zapomnij o teczce.
01:00:01: Cześć, Veera!|Cześć tato.
01:00:06: Witam pana.|- Cześć, młody człowieku. | - Teraz jesteśmy złapani.
01:00:10: Gdzie byłeś, Ravi? | Co robisz w tych dniach?
01:00:15: Po co to ukrywać przed panem? | W dzisiejszych czasach nie jestem nigdzie.
01:00:19: - Nigdzie? Więc dołącz do policji. | - Siły policyjne? Mnie?
01:00:26: Nie żartuję. Potrzebujemy młodych, wykształconych mężczyzn takich jak ty.
01:00:30: - Nie widziałeś ogłoszenia? | - Myślisz, że może zostać oficerem?
01:00:35: Oczywiście! Ale nie oczekuj ode mnie dobrego słowa.
01:00:40: Nie będziesz? Więc jutro wyślę aplikację!
01:00:44: - Powodzenia. - Dziękuję. Zrób mi|też filiżankę herbaty, kochanie. | Zmienię się i przyjdę. Usiądź synu.
01:00:48: Dziękuję, proszę pana.
01:00:50: Więc! Ty też będziesz policjantem.
01:00:53: Tak. W czasie moich ostatnich|narodzin musiałem być cackiem! | Mój ojciec jest na policji ...
01:00:59: ... a teraz ty! | Dlaczego policja za mną?
01:01:05: Przesyłka złota dotrze na plażę Versova dokładnie o 13.00.
01:01:11: Wszyscy tam będziecie. | Vijay i Darpan Kumar ...
01:01:16: ... będzie z daleka, | rozglądając się ze wszystkich stron.
01:01:20: Jak tylko nadejdzie parowiec, Jaichand pójdzie do tych ludzi ...
01:01:24: ... i pokaż im ten podarty kawałek notatki.
01:01:30: Druga połowa tej notatki będzie z nimi. Dołączą do kawałków.
01:01:36: I oddaj złoto Jaichandowi.
01:01:38: Sir ... chcę coś powiedzieć. | Praca, do której mnie zatrudniłeś ...
01:01:44: ... jak sobie z tym poradzić, | to także moja praca.
01:01:48: Nie rozumiem cię. Chcesz złota. | Dotrze do ciebie bezpiecznie.
01:01:54: Ale to warunek. | Zostaw mi tę pracę bezpiecznie.
01:01:59: - Chcesz wykonać tę pracę sam? | - Tak jest, proszę pana.
01:02:05: Myślisz, że możesz zrobić to sam?
01:02:08: Nie, proszę pana.
01:02:10: Wiem, że mogę to zrobić sam.
01:02:14: OK.
01:02:19: Spróbuję z tobą szczęścia. | Zrobisz to sama.
01:02:24: Weź ten kawałek uwagi. | Ale pamiętaj ...
01:02:28: Policja będzie za tobą, | a także, Samant!
01:02:33: Tylko moje szczęście mnie wesprze, proszę pana.
01:03:24: Nie będziesz tego potrzebować. | Chcę z nim porozmawiać o interesach.
01:03:31: Chcesz porozmawiać o interesach | zatrzymując windę w ten sposób?
01:03:36: Powiedziano mi, że ściany windy, | nie mają uszu!
01:03:41: Sir, jeśli powiem ci kiedy, | i gdzie ...
01:03:45: ... Pan. Złoto Davara ma wylądować, ile mi dasz?
01:03:52: Jeśli to żart, | nie przeżyjesz, żeby się nim cieszyć!
01:03:56: Jeśli weźmiesz to za żart, | to będziesz żył i będziesz płakać później.
01:04:01: Złoto jest warte 5 000 000 / -!
01:04:09: Skąd to wszystko wiesz?
01:04:12: Po prostu jesz owoc.
01:04:14: Po co zawracać sobie głowę drzewami? | Powiedz mi, jaka będzie moja część?
01:04:20: 5,00 000 / - Ale dopiero po zdobyciu złota.
01:04:25: OK. Wyślij tam swoich ludzi.
01:04:29: Parowiec będzie na plaży w Versova o 13.00. Dzisiejszej nocy.
01:04:34: I ... weź to.
01:04:38: Dostaniesz złoto | kiedy to dasz.
01:04:43: Jeśli kłamiesz, | to ostatni raz będziesz kłamał!
01:04:47: Ponieważ dopóki nie zdobędziemy złota, będziesz trzymany jako zakładnik.
01:04:52: Jestem gotowy. | Trzymasz 5,00 000 / - gotowy!
01:05:49: Cześć.
01:05:51: Tak.
01:05:53: Tak, tak.
01:05:56: OK. W porządku.
01:05:58: Słuchaj, zaparkuj furgonetkę w garażu.
01:06:02: I przynieś to | w innym samochodzie.
01:06:08: Twoje informacje były poprawne. | ??Mamy złoto.
01:06:12: A teraz muszę dostać moje Rs. | 5,00 000 / -.
01:06:17: Oczywiście. Ale...
01:06:21: Nie powiedziałeś, kim jesteś.
01:06:25: Mówię, że to nie obniży ceny złota!
01:06:29: Praca jest skończona. Chcę moje pieniądze!
01:06:36: Mamy złoto. Co teraz, jeśli nie wypłacę ci pieniędzy?
01:06:44: Sir, znałem bajkę jako dziecko.
01:06:49: Mężczyzna miał kury, | która codziennie składała złote jajko.
01:06:55: Pewnego dnia pomyślał, "czemu nie rozerwać żołądka kury ...
01:06:59: ... i zdobędziesz jajka | raz na zawsze?
01:07:03: I zabił kurę! Myśleć!
01:07:07: Chcesz dzisiaj wszystkie jajka? Lub...
01:07:15: - Właśnie pociągnąłem twoją nogę. | - Wiedziałem.
01:07:27: Oto wszystkie 500 000 / -
01:07:32: - Kiedy ponownie mnie poinformujesz? | - Wkrótce.
01:07:56: Chodź, rozładuj towary. Pośpiesz się.
01:08:00: trzymaj ręce w górze! | Dziękuję za wszystkie kłopoty.
01:08:07: ... zabrałeś tu ze sobą złoto.
01:08:10: Teraz zabiorę to stąd do | godnego pana Davara.
01:08:14: Pomyśl. Ten rodzaj animozji z Samantem okaże się drogi!
01:08:19: Kiedy kupuję takie kłopoty, | nie dbam o koszty!
01:08:25: Twarzą do ściany. Daj spokój!
01:08:37: Patrz w drugą stronę.
01:08:41: Jeśli ktokolwiek się odwróci, zanim ten van wyjdzie z garażu, strzelę.
01:08:49: I tym razem nie będę celował | w pocisk!
01:09:32: Ktoś umiera ..
01:09:35: Ktoś umiera za kogoś, | tego nigdy nie widać.
01:09:47: Niech tak będzie, | widziałem też świat.
01:09:52: Ktoś umiera za kogoś, | to nigdy nie jest widoczne.
01:10:00: - Niech tak będzie, widziałem .. | - Świat też.
01:10:05: Niech tak będzie, | widziałem też świat.
01:10:10: - Ktoś umiera .. | - Ktoś umiera ..
01:10:13: Ktoś umiera za kogoś, | tego nigdy nie widać.
01:10:35: Tak to wygląda.|Zwariowałeś na mnie, to świetnie.
01:10:41: Ale ta miłość jest tylko na jedną noc.
01:10:50: Szalejesz za mną, to świetnie.
01:10:55: Ale ta miłość jest | tylko na jedną noc.
01:11:01: Gdy noc przeminie, sprawa się skończy.
01:11:12: Powrócisz do zmysłów | jutro.
01:11:23: Wszyscy się zakochują.
01:11:25: Wszyscy są gotowi zaryzykować życie.
01:11:28: Ale widziałem to tylko przez jakiś czas.
01:11:37: - Niech tak będzie, widziałem .. | - Świat też.
01:11:42: Niech tak będzie, | widziałem też świat.
01:11:47: - Ktoś umiera .. | - Ktoś umiera ..
01:11:50: Ktoś umiera za kogoś, | to nigdy nie jest widoczne.
01:12:22: Każdego dnia pragniesz nowej, wspaniałej twarzy.
01:12:28: Dziś pragniesz jej|ale jutro będziesz | pragnął kogoś innego.
01:12:33: Kiedy zobaczysz nową twarz, | staniesz się niespokojny.
01:12:44: Zmienisz się jak pogoda.
01:12:55: Widziałem też wcześniej | wielu kochanków.
01:13:00: Widziałem też tę grę wcześniej.
01:13:09: - Niech tak będzie, widziałem .. | - Świat też.
01:13:14: Niech tak będzie, | widziałem też świat.
01:13:19: - Ktoś umiera .. | - Ktoś umiera ..
01:13:24: Ktoś umiera za kogoś, | tego nigdy nie widać.
01:13:58: - Chwileczkę. | Vijay, telefon do ciebie. - ja?
01:14:04: Dziękuję.
01:14:11: Cześć. - Mówi Vijay. | - Gratulacje! To był klasyczny ruch!
01:14:18: - Dziękuję. | - Zacząłeś tę grę.
01:14:22: Obiecuję, że skończę!
01:14:27: - Do widzenia. | - Do widzenia.
01:14:39: - Kto to był? | - Samant, pogratulować mi.
01:14:43: Widzę.
01:14:45: Skąd ta dziura w kieszeni kurtki?
01:14:49: - Ludzie Samanta strzelili do mnie. | - Co!
01:14:53: Tak. Ale przez przypadek ...
01:14:57: ... miałem odznakę w kieszeni.
01:15:02: Odznaka nr 786.
01:15:06: - Więc to cię uratowało? | - Tak.
01:15:08: Bardzo szczęśliwy. Chodź.
01:15:12: To jest twoja część, plus | 5,00 000 / - przyniesiony ze sobą.
01:15:20: - Wszystkie te pieniądze ... | - Tak, to wszystko twoje.
01:15:38: Wejdź mamo. | To będzie nasz salon.
01:15:43: Oto mała świątynia dla ciebie.
01:15:45: Chodź.
01:15:49: To jest kuchnia i ...
01:15:55: ... to jadalnia.
01:15:58: Tamten pokój będzie Ravi.
01:16:02: Chodź na górę. | Oprowadzę cię.
01:16:11: Ale ten dom wygląda na drogi.
01:16:14: Nie martw się o to, mamo.
01:16:17: Ludzie, dla których pracujesz, czy dadzą ci taki duży dom?
01:16:21: Spójrz mamo. | Taras, który tu przyjdzie ...
01:16:27: Mam nadzieję, że nie robisz czegoś, czego nie powinieneś robić.
01:16:34: Nie mamo, nie robię | niczego, czego nie powinienem robić.
01:16:40: To odciąga mnie od myśli.
01:16:43: Myślę, że "ładunek" jest częścią naszego losu.
01:16:46: Ześlizgnęło mi się z twoich ramion |
01:16:49: Chodź. Mamo!
01:16:51: Bracie! To fantastycznie!
01:16:54: - Co się stało? | - Powiedz nam.
01:16:56: - Dlaczego krzyczysz? | - Dlaczego nie? Warto krzyczeć.
01:17:00: To po prostu fantastyczne. Wszystko | ułoży się, gdy nadejdzie czas.
01:17:06: Zostałem wybrany, a za 3 miesiące zostanę inspektorem policji!
01:17:09: Bracie, podaj rękę.
01:17:12: Pobłogosław mnie mamo.|Moje błogosławieństwa są zawsze przy tobie.
01:17:17: Niech Bóg was błogosławi | z sukcesem.
01:17:25: - Kiedy dotrzesz, synu? | - W ciągu około 3 do 31/2 godzin.
01:17:30: - Napisz do mamy, dobrze? - Jasne. | ??- Przyjedziesz na weekendy?
01:17:36: Jeśli napiszę do ciebie i | przyjadą też na weekendy.
01:17:40: ... kiedy dostanę czas na trening? A urlop to ...
01:17:50: Cześć, Ravi. Przepraszam za spóźnienie. | Wiesz co ...
01:17:54: To moja mama, Viru.
01:17:57: Pozdrowienia! Mamo, to jest Viru.| A to mój brat.
01:18:02: Cześć!
01:18:07: Mamo, ona jest moją koleżanką z klasy.
01:18:11: - Jedziemy. Mamo? | - Niech odjeżdża jego pociąg.
01:18:14: On nie jest dzieckiem. On pójdzie. | Upuszczę cię, a potem pójdę do pracy.
01:18:19: - W tej chwili mamo. | - Trzymaj się, synu.
01:18:26: Tak.
01:18:31: Jest miła.|Dziękuję.
01:18:36: Widzisz, jaka smutna jest mama! | A ty? Spóźniłeś się nawet!
01:18:40: Jakbym spóźniła się celowo | myślałam, że przyniosę ci kwiaty.
01:18:46: Dobra, nie walczmy. | Jeszcze tylko minuta.
01:18:51: Powiedz mi coś słodkiego. | Pospiesz się.
01:18:55: Idziesz?
01:18:59: Nie, przyszedłem tu dla zabicia czasu. | Pociąg odjedzie i odejdę.
01:19:04: Oczywiście, że idę! | O co pytać!
01:19:06: Po co się tak gniewać?|Więc dlaczego zadajesz takie głupie pytania?
01:19:46: Vijay.
01:19:48: Czy wiesz, jak Sawant | poznaje nasze ruchy?
01:19:52: Pewnie widziałeś Dayala. | Pracował dla mnie.
01:19:57: Był człowiekiem Samanta ...
01:20:01: Dzień?
01:20:03: Tak, ostatniej nocy, podczas przechodzenia przez jezdnię ...
01:20:08: ... został przejechany przez ciężarówkę
01:20:19: Sir, podobnie jak człowiek Sawanta ...
01:20:23: ... był wśród nas jako informator ...
01:20:27: ... dlaczego nie ma naszych | naszych ludzi w jego obozie ...
01:20:33: ... który poinformuje nas o swoich planach.
01:20:37: Zgadzam się, Vijay, że raz przechytrzyłeś Samanta. | Ale go nie znasz. Jest bystry.
01:20:46: Prawda. Samant nigdy nie daje pracy nikomu bez przesiewania go!
01:20:52: Bardzo trudno będzie jednemu z nas dołączyć do niego.
01:20:56: Załóżmy, że jeden człowiek ...
01:21:00: Czego dzisiaj chce Samant najbardziej? Moje życie!
01:21:06: Więc jeśli ktoś taki jak | powie Darpan tutaj ...
01:21:11: Darpan powinien powiedzieć Samantowi, | że jutro wieczorem o 10.30 ...
01:21:16: ... opuszczę określony bar, | nieuzbrojony i sam.
01:21:21: Mój samochód będzie zaparkowany naprzeciwko, | a kiedy jadę w kierunku mojego samochodu ...
01:21:26: ... Ludzie Samanta mogą mnie zaatakować. | - Kiedy nie wyjdziesz o 10.30 ...
01:21:31: ... Ludzie Samanta ... | - Wyjdę o 10:30!
01:21:37: Wtedy uwierzą, że Darpan jest naszym wrogiem.
01:21:43: Wróg wroga jest przyjacielem. | Dlatego ...
01:21:48: ... Darpan znajdzie tam pracę.
01:21:50: Zapominasz o jednej rzeczy.
01:21:53: Jeśli odejdziesz w tym czasie, | to twoje życie będzie w niebezpieczeństwie.
01:21:59: - I na pewno pójdą po ciebie. | - Wiem, proszę pana.
01:22:03: W tym ataku mogę uciec, | lub umrzeć.
01:22:09: Ale w obu przypadkach, twój facet, Darpan ...
01:22:15: ... dostanie miejsce w gangu Samanta.
01:22:41: Dlaczego powiedziałeś nam | o Vijay?
01:22:45: Jaka jest z tego twoja korzyść?
01:22:47: Mam dwie korzyści, Samant.
01:22:49: To on mnie wyrzucił z pracy Davara.
01:22:55: Jeśli twoi ludzie go zabiją, | będę bardziej szczęśliwy niż ty.
01:23:01: Po drugie, jeśli moje informacje ci się podobają, możesz mnie zatrudnić.
01:23:07: Jeśli mówisz prawdę, | mogę cię zatrudnić.
01:23:12: Ale jeśli okaże się, że to pułapka, już nigdy nie będziesz chodził!
01:23:19: Moje informacje są poprawne. | ??Dzisiaj Vijay ...
01:23:24: ... zostawi ten bar w spokoju | bez broni o 22.30. Ostry.
01:23:36: Jaggi, Rana.
01:23:52: Płonę zakochana | w nieznajomym.
01:24:04: Dziękuję.
01:24:07: Nie musisz mi dziękować.
01:24:10: Szukałem wymówki, | żeby z tobą porozmawiać.
01:24:18: Myślałem, | że w tej właśnie chwili.
01:24:21: ... w tym barze nikt nie jest tak przystojny, ani tak samotny jak ty.
01:24:28: Kto chce ryzykować życie, | i być ze mną w tej chwili?
01:24:35: Być może tak powiedziałeś, | żebym zostawił cię w spokoju.
01:24:40: W przeciwnym razie nie wydajesz się być bardzo rozczarowany sobą.
01:25:05: Ten trunek jest niesamowity. | Każdy ma swój powód, by się nim cieszyć.
01:25:11: Ktoś pije, bo jest zmęczony | po wyczerpującym dniu w pracy.
01:25:17: Niektórzy, ponieważ nic nie robili przez cały dzień i się nudzą.
01:25:23: Inni, bo są dzisiaj ze swoimi przyjaciółmi.
01:25:27: A jednak niektórzy, | ponieważ są sami, prawda?
01:25:34: Dlaczego myślę?
01:25:39: Ponieważ czekasz na kogoś.
01:25:44: A te, na które czekam, | czekają na mnie na zewnątrz.
01:25:49: - Barman. | - Tak jest, proszę pana.
01:25:54: Oba napoje.|OK, proszę pana.
01:26:00: Pa.
01:26:02: Dziękuję.
01:27:06: Przepraszam, zapomniałeś | czegoś w barze?
01:27:34: Czekałeś na tych facetów?
01:27:36: Tak?
01:27:41: Jak może nazywać się taki dziwny człowiek jak ty?
01:27:44: Vijay.
01:27:46: Zapalisz dla mnie papierosa?
01:27:48: Jasne.
01:28:02: - Nie zapytałeś mnie o imię? | - Po co pytać?
01:28:07: Twoja dziewczyna zmienia swoje imię | jak ktoś zmienia ubrania.
01:28:13: Tak, to prawda.
01:28:18: I to prawda, że ??mówię nieznajomemu; po raz pierwszy...
01:28:24: ... że moi rodzice nazwali mnie Anita.
01:28:36: Jestem z ciebie dumny, mój chłopcze.
01:28:38: Naprawdę bardzo się ogoliłeś | ze śmiercią. Ale jak uciekłeś?
01:28:44: Po raz kolejny zostałem przez to uratowany.
01:28:51: Odznaka nr 786!
01:28:57: Vijay, chodź tutaj.
01:29:05: Od dzisiaj będziesz siedzieć na tym krześle.
01:29:09: Sir?
01:29:11: Pozwól mi się teraz trochę zrelaksować, mój chłopcze.
01:29:14: I tak zarządzasz wszystkim | Dlaczego więc mam się martwić?
01:29:19: Powodzenia.
01:29:22: Jaichand.
01:29:33: Pamiętasz, Jaichand? | To się stało lata temu.
01:29:37: Rzuciłeś pieniądze na czyszczenie butów, a on nie chciał ich odebrać?
01:29:42: - Tak, ja - I powiedziałem, że | pewnego dnia ten chłopak pojedzie na inne miejsca?
01:29:49: Nie pomyliłem się. | Vijay jest tym chłopcem.
01:30:12: - Cześć, Ravi. | - Cześć.
01:30:14: Jest do ciebie telefon od dziewczyny.
01:30:16: dziewczyny? Dzięki.
01:30:18: Nie zadzwoniłeś przez 3 miesiące i dlaczego dzwonisz w ten sposób?
01:30:23: Cześć Ravi, jak się masz?
01:30:26: Vira, jesteś ...
01:30:30: Vira, nic mi nie jest. | Wracam Vira ..
01:30:33: Skończyłem szkolenie i jestem | wysłany do Bombaju. Idę dzisiaj.
01:30:37: Jestem taki szczęśliwy. Chciałbym żebyś tu był, kiedy szukam Chciałbym cię zobaczyć!
01:30:44: Więc dlaczego drapiesz się w orzechy? | Po prostu podnieś wzrok i zobacz.
01:30:52: Oh moja Vira! Ty niegrzeczna dziewczynko!
01:30:58: Vira!
01:31:00: Słuchaj, rozmawiał z | jedną dziewczyną przez telefon ...
01:31:03: .. i obejmuje innego.|Niektórzy mają szczęście.
01:31:06: - Mam ci powiedzieć? | - Tak.
01:31:10: - A może powinienem być cicho? | - Nie.
01:31:14: O tym, czego pragnie moje serce?
01:31:20: Co to jest?
01:31:51: Mam ci powiedzieć, czy powinienem siedzieć cicho?
01:31:55: O tym, czego pragnie moje serce?
01:31:59: Będę o tym wiedział dopiero po wyrażeniu tego.
01:32:02: Uznam cię za mądrego, | obiecuję ci to.
01:32:08: Naprawdę. Mam ci powiedzieć,|czy powinienem siedzieć cicho?
01:32:13: O tym, czego pragnie moje serce?
01:32:17: Będę o tym wiedział dopiero po wyrażeniu tego.
01:32:20: Uznam cię za mądrego, | obiecuję ci to.
01:32:44: Myślałeś o tym, żeby | nie przestawać.
01:32:49: Aby oddalić świat od wszystkich.
01:32:53: Mam rację?
01:32:55: - Więc powiedz mi. | - Mam ci powiedzieć?
01:32:57: Tak. Myślałem o zejściu z kursu.
01:33:02: Chcę kłopotać i | straszyć cię w odosobnionym miejscu.
01:33:06: Nie, nie.
01:33:08: Nie, nie, nie rób tego.
01:33:13: Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
01:33:18: Mam ci powiedzieć, czy powinienem siedzieć cicho?
01:33:22: O tym, czego pragnie moje serce?
01:33:26: Będę o tym wiedział dopiero po wyrażeniu tego.
01:33:28: Uznam cię za mądrego, | obiecuję ci to.
01:34:00: Myślałeś o mruczeniu czegoś.
01:34:04: Tańcząc i zmuszając mnie do tańca ze szczęścia.
01:34:09: Czy teraz jest poprawne?
01:34:11: - Więc powiedz mi. | - Mam ci powiedzieć? - Tak.
01:34:14: Myślałem o zbliżeniu cię.
01:34:18: Myślałem o całowaniu twoich różowych ust.
01:34:21: Nie, nie.
01:34:23: Nie, nie, nie rób tego.
01:34:28: Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
01:34:33: Mam ci powiedzieć, czy powinienem siedzieć cicho?
01:34:37: O tym, czego pragnie moje serce?
01:34:42: Będę o tym wiedział dopiero po wyrażeniu tego.
01:34:44: Uznam cię za mądrego, | obiecuję ci to.
01:34:51: Mam ci powiedzieć, czy powinienem siedzieć cicho?
01:34:55: O tym, czego pragnie moje serce?
01:34:59: Będę o tym wiedział dopiero po wyrażeniu tego.
01:35:01: Uznam cię za mądrego, | obiecuję ci to.
01:35:29: Czy policjant Ravi Verma, | może wejść?
01:35:32: Ravi.
01:35:35: Matko!
01:35:38: Co robisz? Puścić mnie!
01:35:43: Dlaczego nie napisałeś, że przyjeżdżasz? | Naprawdę myślałem, że to policjant!
01:35:47: Jesteś świetna! | Nie jestem prawdziwym policjantem?
01:35:50: - Tak, patrzysz. | - Będę teraz w Bombaju.
01:35:52: - Wkrótce zobaczysz moje kolory. | Gdzie jest Vijay? - Co mogę powiedzieć?
01:35:57: Odkąd zaczął biznes | nie ma chwili spokoju.
01:36:02: Przychodzi po północy | i prawie nie je, jeśli w ogóle.
01:36:08: Nawet nie śpi spokojnie. | Na zawsze rzuca się i obraca.
01:36:14: - Czy pieniądze wywołują bezsenność, synu? | - Oba sposoby.
01:36:19: Posiadanie pieniędzy przynosi bezsenność, a ich brak przynosi głęboki sen.
01:36:25: Myślę, że to jest Vijay.
01:36:32: Matko! Bracie!
01:36:35: - Kiedy on przyszedł? - Właśnie teraz, mama mówi, że późno wracasz do domu.
01:36:40: Zostaje zupełnie sama w tym domu. | Ale mówię, że dom wygląda świetnie.
01:36:46: Wszystkie te meble, dekoracje ... | Jak sobie z tym poradziłeś?
01:36:51: Jesteś policjantem, prawda? | Umyj się i przebieraj! Trwać.
01:36:56: Dobra, wezmę kąpiel. Jestem bardzo głodny, więc podawaj jedzenie szybko.
01:37:01: Vijay, ty też się kąpiesz. | Zjemy razem.
01:37:04: On jest oficerem ale on wciąż|mówi w ten sam sposób. Szalony.
01:37:08: - Podam jedzenie, ok. | - Okej.
01:37:30: Wszystkie trudności, których doświadczyliśmy, zostały podzielone przez mamę, ja i Ravi
01:37:37: I po przejściu tej długiej drogi, | razem, obok siebie ...
01:37:43: ... Ravi i ja tak bardzo się rozeszliśmy.
01:37:49: On jest policjantem, a ty ...
01:37:54: Boję się, że nie będę musiała słyszeć, | czego boisz się powiedzieć, od Raviego.
01:38:00: O czym myślisz?
01:38:06: Myślałem, że dałeś mi | to mieszkanie, ten samochód.
01:38:13: Kupiłeś dla mnie dowolny luksus, jaki mógłbyś kupić.
01:38:17: Nawet to mnie nie zaskoczyło, | Ale dzisiaj ...
01:38:23: ... opowiadając mi historię swojego życia, naprawdę mnie zaskoczyłeś!
01:38:30: Dlaczego?
01:38:36: Jesteś jednym z tych, którzy mogą dzielić | swoje radości, ale nie smutki.
01:38:43: Jestem zaskoczony, że dziś, dzieląc się ze mną swoimi nieszczęściami ...
01:38:47: ... dlaczego tak mnie uhonorowałeś?
01:38:51: Nie wiem dlaczego, ale czuję, że mnie rozumiesz.
01:38:57: Tak jest, proszę pana.|Podaj mi wszystkie informacje o podejrzanych przez policję.
01:39:05: To są imiona, ale przykro mi, | że niewiele o nich wiem.
01:39:11: Po pierwsze, panie Davar, | jest hotelarzem.
01:39:16: To tylko fasada | 17 lat temu ...
01:39:21: ... odbywał karę więzienia za przemyt.
01:39:24: Leżał nisko przez lata, ale teraz jest szanowany wśród przemytników.
01:39:32: Jest z nim inny mężczyzna.
01:39:35: .. bardzo interesująca postać ..
01:39:37: Kilka lat temu, był dokiem, ale teraz ...
01:39:40: ... ma bardzo duży garaż | wiem ...
01:39:45: ... ten garaż ma po prostu | rzucić kurz w oczy prawa i policji.
01:39:49: Właściwie jestem pewien, że jest jednym z największych partnerów Davara ...
01:39:57: Jego imię?
01:40:00: Vijay Verma.
01:40:03: Jest kilku innych mężczyzn, którzy | trzymają się tam dwóch
01:40:07: Ludzie tacy jak Jaichand, Santosh Mehta ...
01:40:12: ... Singhania. W jeziorze są tylko małe ryby. Trzymaj to
01:40:20: Ravi, wszystko w porządku?
01:40:23: Tak jest, proszę pana.
01:40:31: Ravi.
01:40:39: Daj ten plik innemu | oficerowi.
01:40:44: - Nie mogę wziąć tej konkretnej sprawy. | - Co?
01:40:48: O co chodzi? Dlaczego nie możesz tego wziąć?
01:40:51: Żądam wyjaśnienia.
01:40:55: Sir ..
01:41:00: Vijay Verma jest moim bratem.
01:41:04: On jest moim bratem, proszę pana.
01:41:06: O nie.
01:41:10: Jestem pewien, że rozumiesz moją pozycję, proszę pana.
01:41:13: .. Mogę nie być w stanie wykonać tej odpowiedzialności.
01:41:19: Dlatego proszę, daj tę sprawę | innemu oficerowi, proszę pana.
01:41:26: Przepraszam.
01:41:28: Mogę zrozumieć twoje uczucia, | a także ...
01:41:31: ... szanuj swoją uczciwość za to, | że jesteś tak szczery.
01:41:36: Ale nawet wtedy chciałbym, żebyś zmienił tę sprawę.
01:41:42: - Ale proszę pana ... | - Tak! Tak bym tego chciał.
01:41:46: Zdobyłeś najwyższe | oceny w każdym teście selekcyjnym.
01:41:50: A dziś stoi przed tobą | największy test, który ...
01:41:53: ... policjant bardzo rzadko musi się konfrontować. A ty uciekasz?
01:41:58: Nie, proszę pana, nie mogę przejść tego testu.
01:42:02: - Nie mogę zapomnieć, że jest moim bratem. | - Przemyśl to na dzisiaj.
01:42:06: Jeśli nadal nie chcesz | iść naprzód, wyznaczę kogoś innego.
01:42:11: Ale zanim podejmiesz decyzję, | pamiętaj tylko ...
01:42:16: ... że to jest ta choroba, którą leczy policjant ...
01:42:19: ... przez przezwyciężenie osobistych uczuć, | jak robi to lekarz.
01:42:26: Do dziś żaden lekarz nie operował się na sobie!
01:42:32: Ale jeśli tak powiesz, | pomyślę dzisiaj.
01:42:45: Złodziej! Złodziej, łotr! Złap go! Złap go!
01:43:28: Przestań! Przestań, bo inaczej strzelę.
01:43:41: Przestań krzyczeć! Uderzyłem cię w nogę. | Nie umrzesz.
01:43:45: Powiedz mi! Co ukradłeś?
01:43:54: Tylko na bochenek chleba?
01:43:57: - Pozdrówcie, proszę pana. | - Wezwij pogotowie.
01:43:59: - Twoje imię? | - Chandar.
01:44:01: Gdzie mieszkasz?
01:44:11: Cześć!
01:44:16: - Mogę wejść? | - Tak, wejść.
01:44:28: Przykro mi, ale cię nie poznałem.
01:44:32: Nigdy się nie spotkaliśmy.
01:44:34: Więc musisz być przyjacielem Chandera.
01:44:39: - Jesteś jego ojcem? | - Widzisz ...
01:44:43: Chandera nie ma w domu.
01:44:47: Wiem. Wiem, że jest w szpitalu.
01:44:53: W areszcie policyjnym.
01:45:04: jeśli nie masz nic przeciwko ...
01:45:07: ... Przyniosłem kilka rzeczy.
01:45:13: Co to jest?
01:45:25: Nie powiedziałeś, kim jesteś.
01:45:30: Cóż, ja ...
01:45:36: Jestem tym oficerem, | który zastrzelił twojego syna.
01:45:40: Wynoś się! | I zabierz ze sobą jałmużnę!
01:45:45: Zgub się!
01:45:46: Co to jest? Prawo, moja droga! | Dobra sprawiedliwość, którą dajesz!
01:45:50: Czy twoja niesprawiedliwość strzela tylko do biednych? Co zrobił mój syn?
01:45:54: Ukradł chleb swoim rodzicom. | Jeśli jesteś takim legalnym orłem ...
01:45:59: ... idź i zastrzel ich, | którzy gromadzą ziarno w swoich bogach.
01:46:03: Zastrzel tych, którzy są gotowi | na uszy w czarnym marketingu.
01:46:09: Wiem, że nikt ich nie karze. | Tylko nas zastrzelono!
01:46:13: Idź! Wynoś się z mojego domu! Wyjść!
01:46:20: Chciałbym przeprosić.
01:46:25: Moja żona jest niewykształcona, więc ona ... | Ale nie mam na co narzekać.
01:46:29: Cokolwiek zrobiłeś, było słuszne.
01:46:32: Kradzież jest kradzieżą. | Czy to grosza, czy 1,00 000 / -!
01:46:38: W rzeczywistości Chander nie był taki.
01:46:43: Może nie mógł znieść widoku, | że jesteśmy głodni.
01:46:47: Ale miliony umierają z głodu w Indiach. | Czy wszyscy powinni zostać złodziejami?
01:46:52: Nie mam nic przeciwko tobie. | Cokolwiek zrobiłeś ... było słuszne.
01:47:04: Co zarabiasz na życie?
01:47:10: Byłem nauczycielem w szkole. | Przeszedłem na emeryturę w zeszłym roku.
01:47:16: Teraz robię kilka lekcji.
01:47:21: Mógłbym otrzymać taką lekcję, | tylko z domu jakiegoś nauczyciela.
01:47:52: Sir ..
01:47:54: - Tak, Ravi? | - Jestem przygotowany na przyjęcie sprawy, proszę pana.
01:48:00: Powodzenia.
01:48:08: Santosh ..
01:48:10: Daj panu Agarwalowi czek.
01:48:14: Proszę pana.
01:48:17: Dziękuję. Trzymaj te dokumenty budowlane przy sobie.
01:48:24: Mr. Vijay.
01:48:26: Teraz, kiedy umowa jest skończona, | mogę coś powiedzieć?
01:48:30: Kupujesz to po bardzo wysokiej cenie. Czy poprosiłeś o ...
01:48:35: ... wziąłbym od ciebie znacznie mniej. | Proszę, nie przejmuj się, że to mówię.
01:48:40: Ale nie możesz robić interesów.|To ty nie możesz robić interesów.
01:48:47: Nawet gdybyś poprosił o 1,00 000 / - więcej, kupiłbym to.
01:48:53: Naprawdę? Co jest takiego specjalnego w tym?
01:48:58: Dwadzieścia lat temu, kiedy | budowano ten budynek ...
01:49:03: ... moja matka nosiła cegły na głowie!
01:49:06: Dzisiaj daję to jako prezent dla mojej matki.
01:49:34: Matko!
01:49:53: O co chodzi, mamo? | O co chodzi, Ravi?
01:49:58: Vijay, chcę ci coś powiedzieć.
01:50:16: Dzisiaj departament policji. | Dał mi listę.
01:50:22: Ma imiona tych, | których podejrzewa policja ...
01:50:27: ... przemyt i inne nielegalne transakcje.
01:50:33: Jedno z tych imion ... jest twoje!
01:50:39: Czy masz mi coś jeszcze do powiedzenia?
01:50:46: Podpisz ten papier.
01:50:50: Co to jest?
01:50:52: Mówi, że jesteś gotów zostać | zatwierdzającym.
01:50:57: Powiesz im o swoich zbrodniach, | czarnych pieniądzach i nazwij swoich kolegów.
01:51:07: Chcę twój podpis w tej sprawie.
01:51:22: Pamiętasz noce, które spędziliśmy na chodniku | głodując jak dzieci?
01:51:28: - Podpiszesz czy nie? | - Pamiętasz ...
01:51:32: ... jak matka musiała pracować, żeby zarobić 2 rupie za leki?
01:51:37: - Podpiszesz czy nie? | - Pamiętasz znęcanie się i odrzuciłeś?
01:51:42: Vijay, podpiszesz czy nie?
01:51:51: Tak, podpiszę.
01:51:58: Ale nie zrobię tego sama. | Nie będę pierwszy podpisywać!
01:52:05: W przeciwnym razie zdobądź podpis tego człowieka, który | wziął podpis mojego ojca.
01:52:10: Albo podpis tego mężczyzny, który | wyrzucił moją matkę z jej pracy.
01:52:15: I ten mężczyzna też | wytatuował mi to na ramieniu!
01:52:18: Po tym ... podpiszę każdy papier, | o który mnie poprosisz, drogi bracie.
01:52:24: Grzechy nie ulegają zmniejszeniu | przez mówienie o grzechach innych ludzi.
01:52:28: Udowadnianie przestępstw innych nie zmienia faktu, że jesteś przestępcą.
01:52:33: I faktem jest ściana między nami, drogi bracie ...
01:52:38: ... i dopóki ta ściana istnieje, | nie możemy żyć pod jednym dachem!
01:52:43: Opuszczam ten dom. | Teraz ten moment.
01:52:47: - Chodź, mamo. - Możesz iść, | ale mama nie pójdzie. - Chodź mamo.
01:52:51: - Powiedziałem, że mama nie pójdzie! | - Matka pójdzie.
01:52:56: Nie mamo. Nie możesz mnie zostawić i iść.
01:52:59: - Wiem, że mnie kochasz Mamo. | Nie możesz mnie zostawić. - Idę.
01:53:03: Nie mamo, nie będziesz!
01:53:06: Kim był ten człowiek, który | kazał ojcu podpisać?
01:53:10: Nikt. Tak samo jest z tym mężczyzną, który wykorzystał mnie i zwolnił!
01:53:17: Ten człowiek, który wytatuował twoje imię | na twoim ramieniu, również był nikim.
01:53:24: Ale ty? Byłaś moim synem. | Moje ciało i krew.
01:53:32: Jak mogłeś tatuować na mojej głowie, | że jej syn jest złodziejem?
01:53:38: Ale to wszystko dla ciebie zrobiłem. Ten domek, samochód, pieniądze, wszystko dla Ciebie!
01:53:42: Wszystko jest twoje. | A ty mnie zostawiasz?
01:53:46: Vijay ..
01:53:48: Prawdziwy biznesmen, rozumiem. | Czy mogę ci jednak powiedzieć jedno?
01:53:54: Nie próbuj kupować swojej mamy.
01:53:59: Nie stałeś się tak bogaty, | żeby kupić własną matkę.
01:54:06: Chodźmy, Ravi. Chodź.
01:54:24: Dwadzieścia lat temu, kiedy ten budynek się zbliżał ...
01:54:28: ... moja matka nosiła na głowie cegły |
01:54:32: Dzisiaj daję ten budynek jako prezent mojej matce.
01:55:10: Vijay, wejdź teraz.
01:55:40: Anita ..
01:55:42: Zrób mi drinka.|Jasne.
01:55:51: - Jakieś papierosy? | - W szafce w środku.
01:56:23: Ty też nosisz sari?
01:56:28: To nie jest sari. | To sen, który mam w głowie.
01:56:34: Co zostało rozbite dawno |
01:56:43: Sny, | jak fale na morzach ...
01:56:46: ... rozpadają się na skałach | realiów życia.
01:56:57: Dobra mamo. Idę do biura.
01:57:01: - Mamo! | - Tak?
01:57:09: Czy mogę coś powiedzieć?
01:57:12: Nie mogę znieść widoku twojego smutku. | Jeśli chcesz wrócić do Vijay ...
01:57:18: ... Nie mam nic przeciwko. | Sam cię tam podrzucę.
01:57:25: Nie, Ravi.
01:57:29: Zostanę tutaj.
01:57:31: Z tobą.
01:57:34: Nie zawsze pytałeś ...
01:57:37: ... kto był moim ulubionym?
01:57:41: Powiem ci dzisiaj. Zawsze ...
01:57:46: ... bardziej kochał Vijay.
01:57:50: Ale moja miłość nie jest ślepa. | Widzi ...
01:57:54: ... co dobrego, | a co złego zrobiłem.
01:58:13: Dobry wieczór, proszę pana.
01:58:15: Dziesięć minut temu ładunek ze statku został wysłany w tym bogu.
01:58:20: Dwie minuty później wjechały 2 | czarne ciężarówki.
01:58:23: To znaczy ...
01:58:25: ... towar opuści bogownię | za 5 minut.
01:58:37: Cholera! Ten telefon nie działa! | Idź i zdobądź więcej policji.
01:58:43: Ale co zrobisz sam? | Nawet nie masz pistoletu.
01:58:47: Przegraliśmy.
01:58:50: Lepiej się pośpiesz, | kiedy tu na ciebie czekam.
02:00:31: Zostań tam, gdzie jesteś. | Otoczyliśmy to miejsce.
02:00:40: Będzie lepiej, jeśli oddasz się nam.
02:00:47: Nie chcę przelewu krwi. | Więc przyszedłem tutaj, żeby cię aresztować.
02:00:56: Zanim wyjdę ...
02:01:00: Jeśli ktoś spróbuje opuścić to bogie ...
02:01:03: ... będzie padał od kul Odpowiedz