MADONNA - Don't cry for me Argentina
Nie płacz za mną Argentyno!
(angielska wersja)
To nie będzie łatwe, pomyślicie że to dziwne,
kiedy spróbuję wam wyjaśnić co czuję,
że nadal potrzebuję waszej miłości,
po tym wszystkim co zrobiłam.
Nie uwierzycie mi.
Wszystko co widzicie to dziewczyna,
którą kiedyś znaliście
choć elegancko ubrana,
jest jak wy zagubiona i uwikłana.
Musiałam na to przystać,
musiałam się zmienić.
Nie mogłam spędzić całego życia w niedostatku.
Patrząc na świat jedynie przez okno,
unikając słońca.
Wybrałam więc wolność.
Biegając dookoła, próbując wszystkiego co nowe,
ale nic nie zrobiło na mnie wrażenia.
Nigdy nie oczekiwałam tego...
Nie płacz za mną Argentyno,
tak naprawdę nigdy nie opuściłam Cię.
Poprzez wszystkie moje burzliwe dni,
mojej szalonej egzystencji.
Dotrzymałam obietnicy.
Nie zachowuj więc dystansu.
A co do szczęścia, jak i sławy,
nigdy nie zabiegałam o nie.
Choć cały świat myślał,
że było to wszystko czego pragnęłam.
To tylko złudzenia,
pomimo obietnic niczego nie rozwiązują.
Odpowiedzieć zawsze tu była.
Kocham was i mam nadzieję,
że wy mnie również.
Czy powiedziałam wszystko?
Nie wiem, co jeszcze mogłabym powiedzieć.
Ale wystarczy,
że spojrzycie na mnie a będziecie wiedzieć,
że każde słowo to prawda.
(wersja hiszpańska)
No llores por mí Argentina!
Nie płacz za mną Argentyno!
Czy to trudno zrozumieć?
Pomimo, że jestem tu dzisiaj.
Jestem człowiekiem.
Nigdy o tym nie zapomnę.
Musicie mi uwierzyć.
Mój luksus to tylko przebranie,
burżuazyjna gra,
nic więcej,
reguły ceremoniału.
Musiałam je przyjąć,
powinnam się zmienić
i zaprzestać zwykłego życia,
zawsze za oknem,
bez miejsca pod słońcem.
Szukałam wolności.
Ale nigdy nie zaprzestanę marzyć
i tylko dlatego że je mam,
tą wiarą chcę się podzielić.
Nie płacz za mną Argentyno!
Moją duszą jestem z tobą,
Całe moje życie Ci poświęciłam
Ale nie trzymaj się z dala!
Potrzebuję Cię.
Nie aspirowałam do władzy
Mówiono kłamstwa o mnie
Mój dom należy do was,
walczyłam dla was.
Chcę tylko
poczuć was przy sobie,
aby spróbować
otworzyć moje okno i wiem
że nigdy o mnie nie zapomnicie.
Co więcej mogę powiedzieć,
aby przekonać was
do mojej prawdy?
Jeśli nadal macie wątpliwości,
spójrzcie w moje oczy!
Zobaczycie jak płaczą z miłości.
Wyszukiwanie odpowiedzi..
