Brazylia. Tércia pracuje jako sprzątaczka. Nie może dojść do siebie po wybuchu dynamitu w barze. Jej uzależniony od alkoholu mąż ma nadzieję, że ich syn zrobi piłkarską karierę. Chłopak marzy jednak o studiowaniu astrofizyki. Jego siostra zakochuje się w niezależnej młodej kobiecie. Rozważa wyprowadzkę.