Porówanie dwóch opracowań polskiej wersji językowej.
Pierwsze powstało na zlecenie Canal+ (sezon piewszy) i TVP2 (kolejne sezony), drugie, znacznie popularniejsze, opracowano na zlecenie Fox Kids.
W zaprezentowanym materiale możemy usłyszeć głosy:
Peter Parker - Cezary Nowak/Jacek Kopczyński
Shocker - Andrzej Arciszewski/Leszek Zduń
Dr Octopus - Krzysztof Gosztyła/Tomasz Grochoczyński
Kingpin - Ignacy Gogolewski/Marek Obertyn
Alister Sythe - ???/Janusz Wituch
Silvermane - Wiesław Machowski/Stanisław Brudny
Rhino - Tomasz Marzecki/Zbigniew Suszyński
Mysterio - Jacek Czyż/Mirosław Zbrojewicz
Felicia Hardy - Agata Gawrońska/Małgorzata Sadowska
Michael Morbius - Piotr Zelt/Roch Siemianowski
Mary Jane Watson - Renata Dobrowolska/Agata Gawrońska
Dr Curt Connors - Andrzej Ferenc/Zbigniew Suszyński
W obu wersjach, ciocia May przemawiała głosem Aleksandry Koncewicz (podobnie, w obu opracowaniach, wystąpił Włodzimierz Bednarski jako J. Jonah Jameson).
może przez to ze jestem nieco młodszy bo w 2004 sie urodziłem to za dzieciaka kojarzę tą drugą wersję choć ta pierwsza co ciekawe ma interesujące zmiany np. Rhino przemawiający głosem Tomasza Marzeckiego co w tej drugiej dubbingował Normana Osborna. jest sporo innych zmian które są ciekawe lecz szkoda tylko że obie wersje są trudno w dzisiejszych czasach do znalezienia w całym komplecie przynajmniej ja mam z tym problem
Odpowiedz
anonim72(*.*.52.72) 2023-02-19 17:36:30+1
Kingpin mówi do Alistera po imieniu w wersji TVP? To typowe ukrycie prawdy Polaków dla nas - dzieci lat 90-tych
Odpowiedz
anonim72(*.*.52.72) wysłano z m.cda.pl 2023-02-19 17:32:30+1
A dasz stary dubbing zielonego goblina? Grał go Ryszard Olesiński
Odpowiedz
MJ dubbingowała Renata Dobrowolska. Co do Smythe'a - nie wiem. Świetne znalezisko, fajnie usłyszeć Gogolewskiego, Machowskiego, Gosztyle czy Ferenca. Dołączam się do pytań, czy jest szansa na jeszcze jakieś porównanie, na przykład późniejszych odcinków? Sam mam trochę epizodów (m.in. "The Awakening", "The Queen of Vampires", "The Return of the Green Goblin", "The Prowler", sage o Szesciu Wojownikach, "I Really Hate Clones"...), ale gorzej że zgraniem. :/
Odpowiedz
Fajnie, że wreszcie wrzucono chociaż fragmenty starego dubbingu Spidera TAS. Propsy wielkie! A jesteś w posiadaniu całego lub całych odcinków Pająka z dubbingiem w wersji TVP2?
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
