Pat i Mat Odcinek 50 - Karty (Rekonstrukcja Fan-edit) Dubbingu PL (OLD)

Oto moja własna wersja odcinka Karty z Polskim dubbingiem.

Dubbing jest zrobiony z pomocą Mekatrona.

Pat - Kruk
Mat - Lee

Czołówką jest short o fanowskim tytule Nowe Drzwi (o tym, że jest to czołówka tego odcinka, wiadomo gdyż potwierdził to sam František Váša).

Zmiany, które zostały wprowadzone to:

- Usunięcie napisów w taki sposób aby spróbować zachować oryginalny obraz (Nie było to jednak możliwe w niektórych scenach)

- Została dodana własna wersja creditsów (napisów końcowych)

- Została również dodana rekonstrukcja końcowej sceny (która na Koreańskim VHS została ucięta)

- Usunięcie przeplotów obrazu po każdej zmianie ujęcia

- Poprawienie saturacji kolorów

- Błąd, gdzie przesuwa się szafa z sąsiadami został nieco naprawiony (w nagraniu z Koreańskiego VHS widać jak i słychać, że kilka klatek zostało przypadkowo uciętych)

Serdeczne podziękowania należą się Rakso 98 za remaster Nowych Drzwi, za wykonanie creditsów i za wygenerowanie polskich dialogów

Serdeczne podziękowania dla Dan cz za wytłumienie dialogów z odcinka