1. Jerzy Rosołowski - TVP - tł. Magdalena Balcerek
2. Andrzej Matul - TVP - tł. Tomasz Beksiński
3. Maciej Gudowski - C+ - tł. Anna Wichlińska-Kacprzak
4. Janusz Szydłowski - TVP (2010/11) - tł. Władysław Wojciechowski
Nagrania z tymi lektorami powinny trafić na jakąś listę Polskiego Dziedzictwa Narodowego. Dla mnie to jeden z symbolów Polski (podobno lektor w filmie to ewenement na świecie). Nie zdziwię się, jeśli za kilkanaście lat kasety VHS z takimi nagraniami będą warte grube pieniądze.
Odpowiedz
1 i 2 najlepsze , reszta to patologia i tłumaczenie i głosy lektorów
Odpowiedz
anonim72(*.*.196.72)2019-04-27 18:32:46+5
@anonim3: Poj..any jesteś ci wszyscy lektorzy są wspaniali a tłumaczenie akurat tego fragmentu nie jest zbyt miarodajne.
Odpowiedz
anonim101(*.*.24.101) 2021-01-07 15:20:48+2
to żeś zrobił zestawienie - pogratulować chęci , jest to jeden z moich ulubionych filmów, osobiście najbardziej lubię wersję "2" czyli Pan Matul,
Odpowiedz
Mam wersję z Matulem na DVD od ITI (wersja ta była również na VHS). Najlepszą. A Gudowski czytał również na TVN i na DVD dla Kino Świat. Ponadto dawno temu na Polsacie i TV4 (łącznie 3 razy) czytał Jarosław Łukomski w tłumaczeniu Artura Nowaka - najgorsza wersja. Nie wiem też, skąd zmieniona wersja na TVP. O wiele gorsze tłumaczenie, a Janusz Szydłowski nie pasuje do twardych gatunków, takich jak horror, thriller czy właśnie science-fiction.
Odpowiedz
anonim64(*.*.3.64)2020-04-16 21:28:05+1
@anonim144: Prawda. Szydłowski to Monty i tyle :D
Odpowiedz
anonim186(*.*.210.186) wysłano z m.cda.pl 2019-05-16 21:42:20+2
Kto jest lektorem wersji na DVD lub Blu-ray?
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
