Fajna kreskówka z dzieciństwa... Ale dosłowne tłumaczenie na polski nazw własnych typu Iron Man jako Żelazny Człowiek albo dr Strange jako dr Dziwny mnie żenuje... -_-
Odpowiedz
@Sebastian_Wnek3: Odnoszę wrażenie, że te dwie nazwy spolszczono tylko dla polskich żartów lingwistycznych. "Żelazny Człowiek" ma budzić skojarzenia z filmem "Człowiek z żelaza" Andrzeja Wajdy, zaś "Doktor Dziwny" ma pomóc polskiej wydowni zrozumieć przezwiska Panny Hulk kierowanej w jego stronę. Ciekawe czy w oryginale Panna Hulk przezywała Strange'a per "weirdo" albo "freak", bo tak brzmi po angielsku słowo "dziwadło".
Odpowiedz
@anonim184: Dokładnie! Ciemny Hulk wygląda tak jakby Hulk stał się wampirem.
Odpowiedz
anonim64(*.*.187.64) 2019-10-11 00:41:13+2
Doktor Strange był również w kreskówce Batman spod twórczości Warner Bros ::: Tylko z tą różnicą, że ten z Batmana był psychologiem albo kimś tego rodzaju i nosił imię Hugo :::
Odpowiedz
anonim184(*.*.121.184)2022-03-11 23:30:03+1
@anonim223: Czarny Hulk wymiata w tym odcinku.
Odpowiedz
anonim223(*.*.156.223)2019-10-27 11:53:00+1
@anonim64: Masz na myśli tego z odcinka "Tajemnica Bruce'a Wayne'a"? Chciał za pieniądze zdradzić tożsamość Batmana Jokerowi,Dwóm Twarzom i Pingwinowi, ale Batman i tak ich przechytrzył.
Odpowiedz
3:02 Zaraz zaraz. W jaki sposób Panna Hulk trzyma w dłoni obważanka, skoro wcześniej trzymała w niej maskotkę Iron Mana? Jej kostium nie ma wszak kieszeni,
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
