Następne wideo
anuluj
Odblokuj dostęp do 17848 filmów i seriali premium od oficjalnych dystrybutorów!
Oglądaj legalnie i w najlepszej jakości.
Włącz dostęp
avatar

1. PIOTR BOROWIEC (DVD)
Wersja polska Masterfilm, tekst Anetta Radolińska-Czwaczka
2. JAROSŁAW ŁUKOMSKI
Tekst polski - Agata Walusiak
3. JACEK BRZOSTYŃSKI
Tekst Michał Kwiatkowski
4. TOMASZ KNAPIK (VHS)
Dystrybucja w Polsce, IMperial-Intercom, tekst Marek Bryll





Porównanie zrobił: Gieferg

pokaż cały opis
5.0 / 5 Oceny: 3
Lubisz ten film?
Poleć go znajomym
Włącz dostęp do 17848 znakomitych filmów i seriali
w mniej niż 2 minuty! Nowe, wygodne metody aktywacji.
Komentarze do: Wściekłe Psy (1992) Lektor PL - Porównanie lektorów! Borowiec, Łukomski, Knapik
Najlepsze komentarze
avatar
anonim227 (*.*.158.227) 2016-01-14 08:19:40 +23
Dla tłumaczy cenzurujących wulgaryzmy w jakichkolwiek filmach (a zwłaszcza takich twórców jak Tarantino) jest specjalne miejsce w piekle... Odpowiedz
avatar
anonim234 (*.*.152.234) 2017-01-13 22:07:48 +3
@anonim227: wlaśnie na odwrót ;) ale mniejsza o to, nie bede sie juz z Toba wadzić kolejny raz :P Odpowiedz
avatar
anonim40 (*.*.93.40) 2024-11-29 15:46:05 0
@anonim234: pie.rdol się 234 Odpowiedz
avatar
anonim115 (*.*.123.115) 2015-03-07 21:41:52 +15
4. TOMASZ KNAPIK (VHS) - the best Odpowiedz
avatar
mr-nice2 2022-10-23 02:23:10 0
@anonim115: taaa niepowtarzalny klimat :) Odpowiedz
avatar
anonim134 (*.*.77.134) 2016-02-01 08:19:58 +6
Pod względem brzmienia głosu najlepiej przypadł mi do gustu drugi lektor. Jednak wersja, którą czytał pan Knapik była najbliższa oryginałowi, w oryginale leci masa przekleństw, praktycznie co każde zdanie i tak się powinno tłumaczyć ten film :D Odpowiedz
avatar
anonim68 (*.*.146.68) 2016-12-22 00:19:40 +3
Ale widzicie? To te c*py wygładziły tekst. Kocham Borowca, ale gówno mu dali do czytania. Odpowiedz
avatar
anonim220 (*.*.113.220) wysłano z m.cda.pl 2018-01-03 16:46:17 +2
Borowiec mi najbardziej podchodzi jeśli chodzi o głos ale Knapik się nie pier**li z cenzurą i lepiej tłumaczy ;) Odpowiedz
avatar
anonim112 (*.*.231.112) 2015-03-13 21:46:47 +2
witam. poszukuję właśnie tej wersji z lektorem Tomasza Knapika. Jest gdzieś do kupienia, ściągnięcia gdziekolwiek na dvd ??? Odpowiedz
avatar
anonim170 (*.*.42.170) 2017-09-01 05:09:46 +1
Tomek Knapik pozamiatał Odpowiedz
avatar
anonim241 (*.*.219.241) 2017-04-04 13:43:28 +1
T. Knapik i J. Brzostyński najlepsi. Pod ich głosy dano najlepiej przetłumaczone teksty (inni lektorzy mieli ocenzurowane teksty) . Odpowiedz
avatar
anonim122 (*.*.16.122) wysłano z m.cda.pl 2015-04-16 16:28:39 +1
avatar
anonim25 (*.*.15.25) 2015-03-07 21:01:26 +1
3,4,2,1 Odpowiedz
avatar
anonim40 (*.*.93.40) 2024-12-24 15:23:45 0
Film dla prawdziwych facetów :) Odpowiedz
avatar
anonim3 (*.*.119.3) 2023-02-10 16:23:16 0
ej mordeczko skąd masz wersje ze knapikiem? Odpowiedz
avatar
ps54 2022-09-28 14:24:35 0
A gdzie Krystyna Czubówna??? Odpowiedz
avatar
Parmezan01 2023-02-10 16:07:04 0
@ps54: +1 Odpowiedz
avatar
anonim69 (*.*.2.69) 2018-03-13 12:30:03 0
avatar
anonim252 (*.*.108.252) 2015-04-30 23:48:01 0
1 najlepiej, ale byloby lepiej gdyby dodał ku*wa, a nie cenzure wprowadzał Odpowiedz
avatar
KasetaVHS 2015-05-01 01:07:15 0
@anonim252: To tłumacz tak przetłumaczył, lektor tylko czyta. Teraz tak tłumaczą niestety. Odpowiedz
avatar
Mateusz_Adamczyk 2015-04-14 21:10:47 0
22222222222 Odpowiedz
avatar
Jolanta_Joli_Vak 2015-04-05 20:09:59 0
11111111 Odpowiedz
avatar
anonim146 (*.*.226.146) 2015-03-31 23:27:11 0
Mój ranking
1. Borowiec
2. Brzostynski
3. Kanapki
4. Łukowmski Odpowiedz
avatar
anonim215 (*.*.115.215) 2015-07-28 02:43:08 +2
@anonim146: Kanapki? Odpowiedz
avatar
anonim12 (*.*.217.12) 2015-03-13 16:06:25 0
Tomasz Knapik mistrz Odpowiedz
Autoodtwarzanie następnego wideo
on
off

Oglądaj gdzie chcesz

CDA

Ulepsz konto

Przydatne linki

Kup w

Logowanie