Dokument o życiu i pasjach Pauline Kael,
słynnej krytyk filmowej,
napisy zaczęłam robić w czerwcu,
nie bardzo wierząc, że skończę,
tłumaczyłam po trochu,
pozwalając sobie na liczne przerwy,
gdyż tłumaczenie automatyczne zaskutkowało bełkotem i
musiałam linijka po linijce poprawiać w nieskończoność.
Nadal niektóre idiomy mogą być niefortunnie przetłumaczone,
ale już chyba więcej nie mogę zrobić.
Kopia jest bardzo cienka, ale tylko taką znalazłam.

Pauline to jedyna krytyk, której recenzje czytam,
głównie ze zbiorów, które wydała,
i są dla mnie ogromną inspiracją.
Podobnie jak ona sama.
Ciężko w ogóle tę kwestię opisać.
Oczywiście, że nie zgadzam się z wieloma jej recenzjami,
zwłaszcza Egzorcysty i Milczenia Owiec i Halloween,
ale nawet w takich wypadkach czytanie jej przemyśleń jest
niesłychanie stymulujące.
Popisałabym więcej, ale
nie mam teraz czasu.

Tak jak Pauline chciała zakończyć swój sezon Gatsbym, ja kończę swój dokumentem o niej :)