Północna ściana (2008) Lektor PL

Świetny film. Szczególnie dla miłośników gór i wspinaczki. Wspinacze z tamtych lat wzbudzają podziw. Ich hart i odporność są nieprawdopodobne - biorąc pod uwagę prymitywny sprzęt i słabe środki ochrony przed złą pogodą. Nie wiem, na ile ten film jest zgodny z rzeczywistością, ale jest doskonale zrealizowany. Stara się oddać realia wspinaczek z tamtych lat. Współcześni wspinacze są równie wspaniali, lecz o ile lepiej wyposażeni. Co nie zmienia faktu, że także są narażeni na te same niebezpieczeństwa.

Pamiętaj że "naziści" to niemcy

Koszmarne tłumaczenie. Tłumacz nie zapoznał się ze słownictwem alpinistycznym. Przecież to podstawa, gdy tłumaczy się film mówiący o jakimś specyficznym środowisku. Każda grupa - czy to zawodowa, czy inna np. sportowa określa pewne czynności czy związane z nimi przedmioty lub obiekty własnymi słowami, które tłumacz powinien znać w naszym języku i prawidłowo je tłumaczyć. Nie jestem znawcą alpinizmu, ale mnie ogromnie razi nieznajomość przez tłumacza pewnych określeń z tej dziedziny. Przykładem mylącego tłumaczenia jest np. oskard - powinno być czekan. Oskard to narzędzie m.in. górnika, ale nie alpinisty. Pionowe urwisko, czy też inne o mniejszym nachyleniu, ale wymagające wspinania to ściana, a nie zbocze. Zboczem się wchodzi lub podchodzi a nie wspina się na nie. Podejście jest wtedy, gdy podchodzimy pod ścianę, czyli jest to droga do podstawy ściany, gdzie nie trzeba się wspinać. Mowa więc o pierwszym podejściu na górę to nonsens. Można mówić o pierwszym przejściu ściany ale nie trasą tylko drogą wspinaczkową. Trasa może biec chociażby po utwardzonej drodze biegnącej poziomo. To jest bardzo pojemne w znaczenia określenie. Itd., itp. Nie chce mi się już dalej wymieniać błędów językowych popełnionych przez tłumacza. Przepraszam też znawców tematu za popełnione błędy, bo jak wyżej wspomniałem - nie jestem znawcą alpinizmu i mogę się w pewnych sprawach mylić.

zajebiste kino, film do którego się wraca .10/10

Świetny, niebanalny poparty faktami, cóż więcej chcieć. Ciekawostką jest obraz alpinizmu lat 30 - tych ubiegłego wieku. Nic, tylko oglądać 10\10

DOBRY FILM POLECAM OBEJRZEC ///

Film swietny. Łażenie po górach po smierć, kompletnie bezsensowna.

hail hitler=serwus

Piękny film! Sporo adrenaliny i akcji. Warto obejrzeć aby zdać sobie sprawę z czym borykają się zdobywcy szczytów górskich. Polecam!

Film dobry, tylko mi osobiście szkoda ludzkich istnień, rozsądek przegrał z walką o sławę. W sumie szkoda tracić życie, a ekstremalna wspinaczka jest zawsze niebezpieczna.

Podobał się

Bardzo dobry film.

Super film.

bardzo ciekawy film nie znam sie na zdobywaniu gor ale polecam ogladac

Super Film!!!! Polecam!!!!

Doskonały. Chyba mam lęk wysokości.

Niesamowite emocje.Polecam.

Calkiem dobre kino..Wspaniale plenery...I jak to bywalo propaganda faszystowska " Partia ponad wszystko "
Spokojne 8/10...

10/10

wspamała historia