@anonim135: Cartoon Network to kiedyś emitowało??? Ja jedynie pamiętam, że puszczane to było na polskiej wersji teletoon plus zanim zamknęli stację
Odpowiedz
,,Myślicie że poznaliście całą moc jednorożca?'' ,,Jednorożec się w pełni nie obudził'' Leżę XDDDD, serio czy wy to musieliście przetłumaczyć co do śłowa xDDDDDDDD
Odpowiedz
@AniX549: Moim zdaniem zabieg ten miał na celu wzbogacenie wypowiedzi. W języku polskim za niestosowne uznaje się powtarzanie wciąż tego samego słowa, więc uznali, że błędne tłumaczenie urozmaici dialogi. W końcu dla przeciętnego Polaka mogłoby to być męczące ciągle słyszeć wciąż jedno i to samo słowo bez jakichkolwiek synonimów czy zaimków osobowych.
Odpowiedz
Dialogi w tym serialu to prawdziwy majstersztyk! "Ile czasu będzie trwać utopia zwana rozejmem?" "Póki wszyscy będziemy czerpać z tego korzyści."
Odpowiedz
anonim76(*.*.148.76) 2021-11-06 13:18:34+2
co u was ktoś to czyta e e e e e e e
ee
e e e e sory musiałem jfgrulg rbuueyvoygikudg ejo;e uycirjf pewjhfuge fj'frg rhg rthb rjhregihre rth rtjh trh rth jrh rthgiufhwer yh eyt jyt j yt k tyj ytj gfb dfg
gf f g fg f g g g g g \g fdg fdh g'ehe th t trh rheh t re fsd 1 1 1 2 2 2 3 3
33 4
4co u was ktoś to czyta jfgrulg rbuueyvoygikudg ejo;e uycirjf pewjhfuge fj'frg rhg rthb rjhregihre rth rtjh trh rth jrh rthgiufhwer yh eyt jyt j yt k tyj ytj gfb dfg
gf f g fg f g g g g g \g fdg fdh g'ehe th t trh rheh t re fsd 1 1 1 2 2 2 3 3
33 4
4 56 54768979
56 54768979 co u was ktoś to czyta jfgrulg rbuueyvoygikudg ejo;e uycirjf pewjhfuge fj'frg rhg rthb rjhregihre rth rtjh trh rth jrh rthgiufhwer yh eyt jyt j yt k tyj ytj gfb dfg
gf f g fg f g g g g g \g fdg fdh g'ehe th t trh rheh t re fsd 1 1 1 2 2 2 3 3
33 4
4 56 54768979co u was ktoś to czyta jfgrulg rbuueyvoygikudg ejo;e uycirjf pewjhfuge fj'frg rhg rthb rjhregihre rth rtjh trh rth jrh rthgiufhwer yh eyt jyt j yt k tyj ytj gfb dfg
gf f g fg f g g g g g \g fdg fdh g'ehe th t trh rheh t re fsd 1 1 1 2 2 2 3 3
33 4
4 56 54768979 co u was ktoś to czyta jfgrulg rbuueyvoygikudg ejo;e uycirjf pewjhfuge fj'frg rhg rthb rjhregihre rth rtjh trh rth jrh rthgiufhwer yh eyt jyt j yt k tyj ytj gfb dfg
gf f g fg f g g g g g \g fdg fdh g'ehe th t trh rheh t re fsd 1 1 1 2 2 2 3 3
10:13 "Nawet decydując się na mniejsze zło, nadal jesteśmy skazani na zło". Wypowiedź Ratcheta brzmi zupełnie tak jakby pochodziła wprost z uniwersum Andrzeja Sapkowskiego.
Nazbyt kojarzy się to bowiem z rozmową Geralta ze Stregoborem: "Zło to zło, Stregoborze (...) Mniejsze, większe, średnie, wszystko jedno, proporcje są umowne, a granice zatarte. Nie jestem świątobliwym pustelnikiem, nie samo dobro czyniłem w życiu. Ale jeżeli mam wybierać pomiędzy jednym złem a drugim, to wolę nie wybierać wcale."
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
