@Kazbar: BArdzo proszę.Fajnie,że ci się spodobał.Pozdrawiam
Odpowiedz
anonim131(*.*.178.131)2023-09-24 11:06:26+2
@Blusior: Na VHS mam z tym samym lektorem, tylko z lepszym tłumaczeniem. Tam było bardziej dosadne. Może uda mi się zgrać. Jeszcze kaseta gdzieś się gdzieś kisi u krewnych. Największy problem ze zdobyciem jest film "Pluton" Oliver'a Stone'a z lektorem Tomaszem Knapikiem. Nigdzie nie idzie znaleźć, a się ogląda lepiej niż w oryginale z napisami, a z tym nowym lektorem, to już totalna porażka.
Odpowiedz
1:19:28 - "against my religion" - Słychać wyraźnie. W wersji z lektorem (tym samym) jaką miałem tłumaczenie było poprawne - "to wbrew mojej(mej) religii". W innych tekstach też nie to samo tłumaczenie jakie zapamiętałem z VHS. Szkoda że nie ma jeszcze tej wersji z tamtym lepszym tłumaczeniem, ale dobrze że chociaż jest z tym samym lektorem. Dziękuję. Niezalogowany napisałem komentarz wcześniej. Trudno.
Odpowiedz
anonim131(*.*.178.131) 2023-09-24 11:19:57+1
1:19:28 - "against my religion" - Słychać wyraźnie. W wersji z lektorem (tym samym) jaką miałem tłumaczenie było poprawne - "to wbrew mojej(mej) religii". W innych tekstach też nie to samo tłumaczenie jakie zapamiętałem z VHS. Szkoda że nie ma jeszcze tej wersji z tamtym lepszym tłumaczeniem, ale dobrze że chociaż jest z tym samym lektorem. Dziękuję.
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
