Film petarda zaraz przypominają się moje lata młodzieńcze i pierwsze spoty w moim mieście jak oglądałem ten film miałem 16 lat dziś mam 41 i dalej ten film mi się podoba czekam na drugą wersję tego filmu i będę w kinie
Odpowiedz
anonim207(*.*.52.207) 2021-04-05 20:52:11+2
Nie wiedziałem, że jest polska wersja językowa, zawsze oglądałem tylko niemiecką. Super film i super klimat tamtych lat, szkoda że te czasy już nie wrócą, pozdroo :))))
Odpowiedz
anonim233(*.*.164.233) 2024-04-29 12:31:560
Uwielbiam ten film po niemiecku i choć nienawidzę oglądać filmów z lektorem, z ciekawości obejrzałem pierwsze 10 minut. Cóż, to tylko namiastka oryginału. Wiadomo, dialogi mówione przez lektora bardzo często są tylko skróconymi wersjami tego, co mówią aktorzy, ale jeżeli do tego jeszcze kiepsko przetłumaczyli, to kompletna porażka. Totalnie spartolili jeden z moich ulubionych tekstów, ok. 10 min, w oryginale jest mniej więcej tak: "Wow, ta bryka nieźle ciągnie!" - "Za 300 tys. marek można co nieco oczekiwać." - "300 tysięcy?! Za to można kupić mieszkanie własnościowe!" - "Taaa, tylko ono nie jest takie szybkie." Nie rozumiem, dlaczego w polskiej wersji zrobili tyle niepotrzebnych zmian, łącznie ze zmianą "300 tys. marek" na "150 tys. dolarów". Co, myśleli, że Polak się nie orientuje jaka jest wartość marki?
Odpowiedz
anonim233(*.*.164.233)2024-04-29 13:56:580
@anonim233: Aaah, on mówi "Domem nie można tak szybko jeździć", najpierw co innego zrozumiałem. Dobra, to jest w sumie okay, zwracam honor.
Odpowiedz
anonim233(*.*.164.233)2024-04-29 12:57:080
@anonim233: Aaah, teraz się dopiero wsłuchałem, to jest wersja z angielskim dubbingiem i na niej pewnie się opiera tłumaczenie.
Odpowiedz
Ktoś pamięta tytuł niemieckiego filmu gdzie akcja rozgrywała się w Niemczech i we warsztacie skonstruowali jakieś sportowe auto które brało udział w wyścigach na 3 osiach
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
