Przesyłam DUBBING PL, chodź osobiście uważam, że jest beznadziejny, a tłumaczenie jeszcze gorsze. Jak można przetłumaczyć słowo rabbit jako zając, a panią Brsiby nazywać myszką, bądź Potulną?! Przecież to nie ma sensu.
Wersja polska
W wersji polskiej udział biorą:
Grażyna Barszczewska Pani Potulna
Joanna Jędryka Ciocia Jędza
Jarosław Boberek Gawron
Jacek Bończyk
Marcel,
Joker
Włodzimierz Press Profesor
Dariusz Odija Farmer Paul Fitzgibbons
Ryszard Olesiński
Cezary Kwieciński Justus
Monika Wierzbicka
oraz:
Iwona Rulewicz Beth Fitzgibbon
i inni
Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Stanisław Pieniak
Dialogi: Marzena Kamińska
Tłumaczenie: Magdalena Lipska
Realizacja dźwięku: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
anonim224(*.*.45.224) wysłano z m.cda.pl 2020-11-27 00:08:35+1
Nareszcie film animowany który nie ukrywa krwi i przemocy jaka istnieje a zastępuje to miłością przebaczeniem i miłosierdziem czyli totalnym przekoryzowaniem świata. Tutaj przelało się więcej krwi niż w przeciągu ostatnich 20 lat kina animacji dla dzieci. Sama fabuła i animacja bardzo dobra. Nie miałem pojęcia że tak pozytywnie mnie ta animacja zaskoczy. Końcowa niczego sobie a smaczku dodaje śpiewający Jarek Boberek. Serdecznie polecam
Odpowiedz
Totalnie dziwi mnie ten opis, uważanie dubbingu za beznadziejnego tylko z takich dwóch powodów Tłumaczenie rabbit na zając można wybaczyć bo zdanie musi być odpowiednio długie by zmieścić się ustach bohaterów a zarazem żaden królik nie ma roli w tym filmie więc tak naprawdę nie widzę sensu w czepianiu się o to Panią Brisby przetłumaczyć na Panią Potulną to bardzo dobry pomysł jednak nazywanie ją Myszką to już naprawdę bez sensu
Odpowiedz
Przepiękny film, ale książka też jest świetna. Polecam! ^^
Odpowiedz
anonim136(*.*.109.136) wysłano z m.cda.pl 2020-08-10 09:41:550
Muszę się jednak nie zgodzić z opisem ,,panią Brsiby nazywać myszką, bądź Potulną?! Przecież to nie ma sensu." o ile myszka serio nie ma sensu to Potulna ma sens bo tak przetłumaczyli panią Brisby
Odpowiedz
anonim170(*.*.36.170) wysłano z m.cda.pl 2020-04-10 22:24:510
Początkowo myślałem, że Pani Brisbi będzie człowiekiem i będzie bardziej mniej planowa, a szczur, główny bohater (którym okazała się sama pani Brisby) jest płci meskiej.
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
