Jak dla mnie to ostatnia część trylogii "Men in Black" choć wiem i oglądałem kolejną, czwartą z zupełnie inną obsadą i znów moim zdaniem kompletnym nieporozumieniem (fabuła typowo dla współczesnego kina rozrywkowego odwołującego się do wcześniejszych produkcji mocno przekombinowana a postacie zbyt aroganckie jak na mój gust). Bardzo eleganckie pożegnanie serii gdzie na końcu dowiadujemy się kto tak naprawdę jest kim ;) Raz jeszcze dzięki !
Odpowiedz
"Let's agree to disagree " - polskie tłumaczenie zupełnie bez sensu ("różnimy się pięknie"), ale tak już jest z filmami z lektorem i "lektorskim" tłumaczeniem. Borys sypie niezłymi tekstami przez cały film, ale w większości są to nieprzetłumaczalne idiomy lub gry słów (to się chyba nazywa kalambury). No bo jak po polsku brzmiałoby dosłowne tłumaczenie: "zgódźmy się nie zgodzić" ? Raczej słabo, ale po angielsku wręcz genialnie (notabene często używam tego tekstu w życiu codziennym :)
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
