Polacy Bohaterami wśród narodów świata פולנים - גיבורי אומות העולם! (כתוביות בעברית)

Polacy podczas II wojny światowej zachowali się najlepiej ze wszystkich narodów świata wobec Żydów. Pomimo, że tylko w Polsce za pomoc Żydom była kara śmierci, to najwięcej Polaków zostało odznaczonych medalem "Sprawiedliwi wśród Narodów Świata" nadawanym przez żydowski Instytut Yad Vashem osobom, które bezinteresownie ratowały Żydów przed holokaustem. W filmie dokumentalnym Telewizji Idź Pod Prąd (idzpodprad.pl) przedstawiamy historię dwóch Polek odznaczonych medalami Sprawiedliwych: Marty Bocheńskiej i Marianny Popińskiej-Rajskiej, które z warszawskiego getta uratowały malutką Żydówkę Halinę Buchwald (Ilanę Yaari). Wystąpili: Artur Bocheński (syn p. Bocheńskiej), Marian Kowalski - b. kandydat na Prezydenta RP, pastor Paweł Chojecki - redaktor naczelny Telewizji Idź Pod Prąd, dr hab. Mirosław Szumiło - historyk, dyrektor Biura Badań Historycznych Instytutu Pamięci Narodowej, Eunika Chojecka - dziennikarka. Reżyseria: Eunika Chojecka, montaż: Małgorzata Cymińska, Katarzyna Odrzywolska, zdjęcia i dźwięk: Mateusz Kosnowicz, tłumaczenie na język herbajski: Ivan Belostenko, produkcja i tekst piosenki: Arkadiusz Kobus, muzyka: Szymon Szewczyk.

התנהגותם של הפולנים כלפי היהודים, בזמן מלחמת העולם השנייה, הייתה הכי טובה מבין כל העמים. למרות שעונש מוות על עזרה ליהודים היה מחייב רק בפולין, מדליית חסידי אומות העולם של יד ושם, לאלו שהצילו יהודים באופן זולתני, ניתנה במרבית המקרים לפולנים.

בסרט הדוקומנטרי של טלוויזייתIdź Pod Prąd (idzpodprad.pl) (לך נגד הזרם) אנו מציגים את ההיסטוריה של שתי פולניות שהוקרו במדליית החסידים: מרטה בוחנ'סקה ומריאנה פופינ'סקה רייסקה, אשר הצילו מגטו ורשה, יהודיה קטנה בשם חלינה בוכוולד (אילנה יערי).

הופיעו: ארטור בוחנ'סקי (בן של גברת בוחנ'סקה), מריאן קובלסקי - מועמד לשעבר לבחירות נשיא פולין, רועה הקהילה פבל חוייצקי - עורך ראשי של טלוויזייתIdź Pod Prąd , דר. מירוסלב שומילו - היסטוריון, דירקטור משרד למחקר היסטורי במוסד לזיכרון האומהIPN , אוניקה חוייצקה - עתונאית. בימוי: אוניקה חוייצקה, עריכה: מאוגוז'אטה צימינסקה, קטז'ינה אודז'יוולסקה, תמונות ושמע: מתאוש קוסנוביץ', תרגום לעברית: איוון בלוסטנקו, הפקה ומילים לשיר ארקדיוש קובוס, מוזיקה: שמעון שווצ'יק.