The Bartenders - Tefes (feat. Mamadou Diouf) [Szumna Sessions LP 2013]

DOWNLOAD:
[iTunes] https://itunes.apple.com/pl/album/szumna-sessions/id635095949
[Deezer] http://www.deezer.com/album/6505044
[Amazon] http://www.amazon.com/Szumna-Sessions/dp/B00CBUOUYE/


"Szumna Sessions" is the debut album of The Bartenders - ska-jazz combo from Warsaw, Poland: 11 ska-jazz-rocksteady-reggae tunes featuring Dr. Ring Ding, Daniel Broman, Mamadou Diouf, Duże Pe and Kuba Wirus + 2 remixes created by MesBrutah and Dj Jogi Babu.


Artist: The Bartenders
Title: Szumna Sessions
Genre: ska-jazz, reggae
Label: Fonografika
Release: 20.04.2013
Musicians: Mamadou Diouf (http://en.wikipedia.org/wiki/Mamadou_Diouf_(musician) ) - vocals, Marek González - drums, Witek Haliniak - trombone, Piotr Jaros - baritone & tenor saxophones, Janusz Rutkowski - bass, Dawid Somló - percussion, Mikołaj Tabako - trumpet, Andrzej Mikulski - keyboards, Kuba Wirus - guitar


FIND US:
[facebook] https://www.facebook.com/thebartenderspl
[soundcloud] http://www.soundcloud.com/thebartenders
[reverbnation] http://www.reverbnation.com/thebartenderspl
[bandcamp] http://thebartenders.bandcamp.com
[myspace] https://myspace.com/thebartenderspl


http://www.fonografika.pl

====================================================

LYRICS

(in Wolof language)

YONU ADUNA MANE YOMBUUL
WAYE JAMBAR YI ÑUNGI DEEM DE
LUMU SORI SORI DINAÑU DELUSI
GANI JAPLEN KAT CI ÑAAN YI

xale ya ngi dem, wa jur di xalat
mag ya ngi djoxoñ gej, xale ya ngi jow,

seenatuñu len, gaal yi demnañu
wa jur di ñaan, ci tefes bu weet

Yalaa suñu borom, dënkë nań la xale yi
gaal yi rer nañu, sunu xol yi fes

ba beneen yon, ndax dinañ ko feke
yon bi xale yi jël, worul sama way

biniy delu kër, gor gi nema lutax
ken bugu fi des, kolaj mune kaw rek

xale ya ngi dem, gone ya ngi wuti
ngir japale seni ñjabot, dëk bi dara doxul

mag ñu bax ni, djoglen ci de
bu xale yi deme, nawet duñu djërino


====================================================

(in Polish)

Droga życiowa nie jest łatwa
Ale odważni wybierają morze
Daleka to droga, choć myślą o powrocie
Przyjaciele, módlmy się za nich

Młodzi wyjeżdżają, rodzice się martwią
Starsi wskazują morze, młodzi dalej wiosłują

Zniknęli na horyzoncie, łodzie wypłynęły
Rodzina się modli nad pustym brzegiem oceanu

Niech będą pod opieką Boga
Łodzie zginęły, serca są smutne

Do zobaczenia! Czy będziemy jeszcze żyli?
Młodzi wybrali drogę, ale czy jest bezpieczna?

Gdy wracamy do domu, starzec pyta, dlaczego
Nikt nie chce tu zostać, myślą o bogatej północy

Młodzi wypłynęli, w poszukiwaniu pracy
Aby pomóc rodzinie, bo tu niczego nie osiągną

Kochana starszyzno, zróbcie coś
Gdy młodzież wyjedzie, kto zasieje w deszczową porę?