Generał George S. Patton to postać kontrowersyjna, słynąca z ekstrawagancji, szczerości, wysokich wymagań i agresywnej strategii wojennej. Po inwazji w Normandii odegrał on kluczową rolę w pancernej ofensywie Aliantów przeciwko Niemcom. Kanał History przedstawia imponujący serial o jednym z najsłynniejszych amerykańskich generałów. Serial zawiera komputerowe rekonstrukcje bitew, wywiady z historykami i żołnierzami walczącymi u boku Pattona i komentarze współczesnych ekspertów od spraw wojskowości. Dzięki temu widzowie mogą z bliska przyjrzeć się genialnym umiejętnościom strategicznym i zdolnościom przywódczym Pattona, który powstrzymał nazistowską nawałnicę. Serial "Patton z bliska" pozwoli widzom znaleźć się w sercu głównych bitew stoczonych przez Pattona w Afryce Północnej, Sycylii i Europie, a także lepiej poznać Pattona jako człowieka...
Nie róbmy podstawowych błędów w tłumaczeniu terminów wojskowych!!! 13 min., kaliber 50 t.z. 0.50 cala czyli pół cala czyli 12.7 milimetra, a nie jak czyta lektor, kaliber karabinu maszynowego 50 milimetrów!!!, więcej niż czołg Panzer III przed 1942 rokiem ....
Odpowiedz
anonim12(*.*.146.12)2015-04-30 22:46:42+3
@bielinski11: W tego typu filmach tłumaczenia często są masakryczne. Po prostu tłumacz nie jest fachowcem od uzbrojenia, a nikt tego nie poprawi, bo przecież redaktor też się nie zna. Oczywiście, że chodzi o półcalówkę, o ile dobrze zdążyłem zauważyć, Browning M2. Heheh... karabin... 50 mm .... heheh... dawno większej bzdury nie słyszałem :))))) No przy oglądaniu tego typu filmów trzeba trochę myśleć, słuchać w miarę możliwości oryginalnego tekstu, i brać poprawki na tłumaczenie
Odpowiedz
anonim12(*.*.146.12) 2015-04-30 23:47:20+2
Tekst: Aleksandra Jarczyńska... skąd baba ma się znać na broni? Potem głupoty wychodzą :/
Odpowiedz
anonim251(*.*.37.251)2023-04-16 21:37:450
@anonim12: Ooo, wypraszam sobie, jestem "babą" i też wyłapuję te idiotyczne "kwiatki". Bo i ile książki o tematyce wojskowej czy wojenne przechodzą korektę i są konsultowane ze znawcami tematu, to filmy dokumentalne (wojsko, motoryzacja, astronomia, itp.) są robione po łebkach i taniości.
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
