zdarzaja sie wpadki lektora, ale to jeden z lepszych lektorów, gdzie jak trzeba powiedziec co trzeba to czuc to, a film LEGENDA, dzisjesze filmy wojenne nie maja tego ...
Odpowiedz
Genialne połączenie cynizmu, ironii, czarnego humoru i starego, porządnego kina militarnego bez niepotrzebnego hiperrealizmu i patosu. Po latach ogląda mi się jeszcze lepiej niż kiedyś.
Odpowiedz
@majktajson194: Właściwie to tutaj ma trochę racji - na przykład "We're pushing forward" tłumaczyć jako "my się wycofujemy" całkowicie nie ma sensu i całkowicie zaprzecza całej scenie - (1:31:25, taki drobny przykład).
Można też uznać, że lepszy taki niż żaden - jak komuś nie pasuje to może szukać innego lub oglądać bez - wszystko zależy od własnego widzimisię :)
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
