Narzeczony Aileen zrywa z nią zaręczyny. Przez szok wywołany tym wydarzeniem dziewczyna przypomina sobie wspomnienia z poprzedniego życia. Okazuje się, że została odrodzona w świecie gry otome jako czarny charakter. Obawiając się rzekomo nieuniknionej śmierci z rąk władcy demonów, bez zastanowienia postanawia namówić go do małżeństwa.
erokokijami wysłano z m.cda.pl 2022-10-29 15:19:48+5
No więc ten tego no początek serii zdecydowanie yyyy... Specyficzny i dość zabawny
Jako że jest to isekai romans spodziewałem się że od samego początku cringometr wysadzi poza orbitę, a tu takie całkiem przyjemne zdziwko odnoście tego tytułu Póki co seria w dość ciekawy sposób się zaczęła
Odpowiedz
anonim197(*.*.181.197) 2022-10-12 13:14:04+3
Dzięki za odcinek! "every single feather " tłumaczone dosłownie na "każde pojedyncze pióro" brzmi nienaturalnie po polsku, lepiej już było to oddać jako "powyrywam ci wszystkie pióra". "ask for help" to prosić o pomoc, nie pytać o pomoc. "nieustraszona fenrira"? Nie ogarniam co tu się zdarzyło, chyba jakieś słowa wypadły z tłumaczenia. Nie potrzebujecie korektora aby?
Odpowiedz
@anonim197: Ogólnie to przepraszam bardzo za te drobne błędy :p
Chyba korektorka ledwo przytomna, postaram się robić double check odcinków na przyszłość
Ale jak dla mnie pytać o pomoc też można, nie trzeba tylko prosić XD
"Każde pojedyncze piórko", to już tak myślę po prostu zależy od personalnego wyczucia estetyki
Tak czy siak, nowy tłumacz ze mnie, więc jeszcze wiele nauki przede mną, hahah
Miłego dzionka/nocki! (i sorka też za późną odp)
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
