+ Napisz wiadomość
Folder główny / The New World of Zorro (1990) [Lektor PL i Napisy PL]
[..] (Przejdź wyżej)
Brat bliźniak alcalde sprawia Zorro kłopoty. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 22:02 2094 22:02The New World of Zorro (1990) S02E10 "Biała owca"

Dodał: mani77

Łowcy nagród polują na kowboja. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 21:32 1838 21:32The New World of Zorro (1990) S02E11 "Pojedynek"

Dodał: mani77

Felipe musi walczyć o rękę rdzennej Indianki. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 22:02 1423 22:02The New World of Zorro (1990) S02E12 "Rytuał przejścia"

Dodał: mani77

Mężczyzna nazywający siebie „Sokołem” próbuje obalić alcalde. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing22:02 1424 22:02The New World of Zorro (1990) S02E13 "Sokół"

Dodał: mani77

Diego jest przeziębiony i przygnębiony, dopóki tajemniczy Don Fernando nie pokazuje mu, jak wyglądałoby Los Angeles, gdyby Zorro nigdy nie istniał. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 22:02 1875 22:02The New World of Zorro (1990) S02E14 "Cudowne, Zorro"

Dodał: mani77

Felipe odkrywa spisek mający na celu zabicie alcalde. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 21:32 1994 21:32The New World of Zorro (1990) S02E15 "Naznaczony"

Dodał: mani77

Diego broni mężczyzny oskarżonego o kradzież. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 22:04 1783 22:04The New World of Zorro (1990) S02E16 "Wielki brat"

Dodał: mani77

Nastolatek chce udowodnić swoją męskość. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing22:03 1582 22:03The New World of Zorro (1990) S02E17 "Zostać mężczyzną"

Dodał: mani77

Bandyta okrada mieszkańców Los Angeles, gwiżdżąc IX Symfonię Beethovena. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing22:03 1672 22:03The New World of Zorro (1990) S02E18 "Gwiżdżący złodziej"

Dodał: mani77

Ojciec Diego, Don Alejandro, zostaje tymczasowo alcalde i ma za zadanie schwytać Zorro. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 21:06 1895 21:06The New World of Zorro (1990) S02E19 "Dylemat"

Dodał: mani77

Karzeł planuje ukraść miecz Karola Wielkiego, który znajduje się pod opieką alcalde. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing22:02 1690 22:02The New World of Zorro (1990) S02E20 "Inkrustowany miecz"

Dodał: mani77

Zorro pomaga rodzinie amiszów prześladowanej z powodu przekonań. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing22:01 1606 22:01The New World of Zorro (1990) S02E21 "Nowi osadnicy"

Dodał: mani77

Diego szuka ojca Victorii, a śledzą go sierżant Mendoza, Victoria, jej brat Ramon i alcalde. Ten dwuczęściowy odcinek pierwotnie wyemitowany jako godzinny odcinek. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 22:02 1684 22:02The New World of Zorro (1990) S02E22 "Forteca Diabła"

Dodał: mani77

Zorro musi znaleźć drogę do twierdzy. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing22:03 1598 22:03The New World of Zorro (1990) S02E23 "Forteca Diabła, część druga"

Dodał: mani77

Diego jedzie na wakacje do Francji. Ten dwuczęściowy odcinek pierwotnie wyemitowany jako godzinny odcinek. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing Niniejsze tłumaczenie zostało zrobione z języka: # angielskiego - (98,5 %) # francuskiego - (0,5%) # hiszpańskiego - (0,5%) # włoskiego - (0,5%) W powstaniu napisów pomogli: *Iga Z *Ryan *JobOfCm *Lucky Key Wszystkim jeszcze raz dziękuję! **************************************************************************** Réveille-moi à sept heure, sil te plaît, Felipe - obudź mnie o siódmej godzinie, proszę, Felipe Le Havre - Hawr Beaumartin Bordeaux La belle France - piękna Francja Bon voyage. Felipe - Szczęśliwej drogi. Felipe Le Vieux Chevalier - Stary Rycerz Monsieur - pan Mademoiselle - pani, panienka Château - zamek Révolution - rewolucja de Pérignon z Pérignon, ale równie dobrze może znaczyć, że z domu Pérignon La Fontaine nazwa własna i przetłumaczalna, ewentualnie (fontanna) Maître d - pan domu Le Renard - lis Bonjour - dzień dobry Messieurs - panowie Vicomte - wicehrabia Château - zamek Un certain je ne sais uqoi - jakoś nie wiem co Great-great-grand-péres prapradziadkowie Mes amis - moi przyjaciele Incroyable - niewiarygodna, niewiarygodny Nest-ce pas? - czyż nie? _________________________________________________ Angielskie słówka Paris Paryż French Francuzi, Francja ________________________________________________ Były zwroty, których nie dało się przetłumaczyć dosłownie (użyłam frazeologizmów) I should get my things together ta nauka na pewno nie powinna pójść w las Jussac and I are not the closest of friends Jussac i ja żyjemy jak pies z kotem He hates my masters guts on nienawidzi mojego pana do szpiku kości They are not the closest of friends żyją ze sobą jak pies z kotem I must admit he did stretch my patience somewhat - Muszę przyznać, że nieco zagrał mi na nerwach My reputation with the sword makes you think twice - sława o mojej szermierce zmroziła ci krew w żyłach Let Diego have a good hit on his shoulders - Diego opadnie szczęka na nasz widok No! Its quite out of the question - Nie! To nie wchodzi w grę Is the expression fools errand mean anything to you Jussac? - Czy zwrot syzyfowa praca mówi ci coś, Jussac? 21:54 2837 21:54 The New World of Zorro (1990) S02E24 "Jeden za wszystkich, część pierwsza" 480p 480p

Dodał: mani77

Diego poznaje potomków trzech muszkieterów. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing Niniejsze tłumaczenie zostało zrobione z języka: # angielskiego - (98,5 %) # francuskiego - (0,5%) # hiszpańskiego - (0,5%) # włoskiego - (0,5%) W powstaniu napisów pomogli: *Iga Z *Ryan *JobOfCm *Lucky Key Wszystkim jeszcze raz dziękuję! **************************************************************************** Réveille-moi à sept heure, sil te plaît, Felipe - obudź mnie o siódmej godzinie, proszę, Felipe Le Havre - Hawr Beaumartin Bordeaux La belle France - piękna Francja Bon voyage. Felipe - Szczęśliwej drogi. Felipe Le Vieux Chevalier - Stary Rycerz Monsieur - pan Mademoiselle - pani, panienka Château - zamek Révolution - rewolucja de Pérignon z Pérignon, ale równie dobrze może znaczyć, że z domu Pérignon La Fontaine nazwa własna i przetłumaczalna, ewentualnie (fontanna) Maître d - pan domu Le Renard - lis Bonjour - dzień dobry Messieurs - panowie Vicomte - wicehrabia Château - zamek Un certain je ne sais uqoi - jakoś nie wiem co Great-great-grand-péres prapradziadkowie Mes amis - moi przyjaciele Incroyable - niewiarygodna, niewiarygodny Nest-ce pas? - czyż nie? _________________________________________________ Angielskie słówka Paris Paryż French Francuzi, Francja ________________________________________________ Były zwroty, których nie dało się przetłumaczyć dosłownie (użyłam frazeologizmów) I should get my things together ta nauka na pewno nie powinna pójść w las Jussac and I are not the closest of friends Jussac i ja żyjemy jak pies z kotem He hates my masters guts on nienawidzi mojego pana do szpiku kości They are not the closest of friends żyją ze sobą jak pies z kotem I must admit he did stretch my patience somewhat - Muszę przyznać, że nieco zagrał mi na nerwach My reputation with the sword makes you think twice - sława o mojej szermierce zmroziła ci krew w żyłach Let Diego have a good hit on his shoulders - Diego opadnie szczęka na nasz widok No! Its quite out of the question - Nie! To nie wchodzi w grę Is the expression fools errand mean anything to you Jussac? - Czy zwrot syzyfowa praca mówi ci coś, Jussac? 22:06 2166 22:06The New World of Zorro (1990) S02E25 "Jeden za wszystkich, część druga" 480p 480p

Dodał: mani77

Nowy alcade, Ignacio de Soto, przybywa do Los Angeles, ale chociaż jest starym znajomym Diego, może nie być lepszy od swojego poprzednika. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 22:03 5177 22:03The New World of Zorro (1990) S03E01 "Nowy burmistrz"

Dodał: mani77

Diego i sierżant Mendoza próbują uratować niewinnego człowieka przed szubienicą. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 23:02 2646 23:02The New World of Zorro (1990) S03E02 "Sprawiedliwości stało się zadość"

Dodał: mani77

Alcalde ma tajną broń do zabicia Zorro, podczas gdy Victoria musi podjąć decyzję o swojej przyszłości… i może nie obejmować Zorro. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 23:01 3152 23:01The New World of Zorro (1990) S03E03 "Jedyna miłość"

Dodał: mani77

Do Los Angeles przybywa pewna rodzina z wilczycą na czele,.Zorro szuka sprawiedliwości dla niewinnego osadnika. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing22:09 2637 22:09The New World of Zorro (1990) S03E04 "Wyjąca wilczyca"

Dodał: mani77

Zorro musi uratować Victorię, która została uwięziona przez gang zbirów z bardzo przepełnionego więzienia alcalde. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 21:02 2798 21:02The New World of Zorro (1990) S03E05 "Uzbrojeni i niebezpieczni"

Dodał: mani77

Pirat Big Jim Jarrett i jego ludzie przybywają do Los Angeles i zostają aresztowani przez alcalde, który ma nadzieję znaleźć ukryty skarb. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing22:56 2181 22:56The New World of Zorro (1990) S03E06 "Piraci"

Dodał: mani77

Alcalde ma porwać syna Jima Jarretta, aby zmusić go do ujawnienia lokalizacji skarbu. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 22:52 2323 22:52The New World of Zorro (1990) S03E07 "Nowy początek"

Dodał: mani77

Victoria martwi się, że Zorro zakochał się w kobiecie podejrzanej o morderstwo… bardzo zazdrosnej, jak się okazuje. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 22:58 1838 22:58The New World of Zorro (1990) S03E08 "(Nie)winne piękno"

Dodał: mani77

Diego zostaje zahipnotyzowany i wprowadzony w życie przestępcze. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 23:03 3512 23:03The New World of Zorro (1990) S03E09 "Zahipnotyzowany Zorro"

Dodał: mani77

Ojciec Diego, Don Alejandro, i jego dawni towarzysze z wojska polują na człowieka, który zdradził ich oddział i zamordował brata Alejandro trzydzieści lat temu. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing21:53 1244 21:53The New World of Zorro (1990) S03E10 "Don Alejandro znowu w akcji"

Dodał: mani77

Dawna miłość Diego przybywa do pueblo, ale jakie mroczne i niebezpieczne sekrety ukrywa? *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 20:25 2481 20:25The New World of Zorro (1990) S03E11 "Dawna miłość"

Dodał: mani77

Przyjeżdża starsza para z listem napisanym do Świętego Mikołaja przez sierżanta Mendozę, gdy był on chłopcem. Alcalde wtrąca staruszka do więzienia pod śmiesznym oskarżeniem, a Victoria ma różne plany, jak go wydostać. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 23:03 1354 23:03The New World of Zorro (1990) S03E12 "Cud w pueblo"

Dodał: mani77

Dawna miłość Don Alejandro wróciła do pueblo, a jej brutalny i rzekomo martwy mąż nie pozostał daleko w tyle. Czy Zorro może wrócić na czas, by ocalić życie ojca? *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 23:01 1453 23:01The New World of Zorro (1990) S03E13 "Utracona miłość"

Dodał: mani77

Proponowane są wybory na alcalde i Victoria zgłasza się jako kandydatka, ale de Soto nie zamierza zrezygnować ze stanowiska bez (bardzo brudnej) walki. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing23:03 1105 23:03The New World of Zorro (1990) S03E14 "Nieprzyzwoite sztuczki"

Dodał: mani77

Ścigając Zorro, Mendoza zostaje ranny, a cierpiący na amnezję zostaje oszukany, by uwierzyć, że jest przywódcą bandy okrutnych banitów. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing22:59 1001 22:59The New World of Zorro (1990) S03E15 "Jeżynki i wrogi Mendoza"

Dodał: mani77

Diego i Don Alejandro ratują i chronią rozbitka - japońskiego marynarza, którego alcalde podejrzewa o bycie zagranicznym szpiegiem. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 23:02 1034 23:02The New World of Zorro (1990) S03E16 "Test wiary" 480p 480p

Dodał: mani77

Armia bandytów dowodzona przez szaleńca imieniem Saragossa otacza i oblega pueblo, a Diego jako Zorro zostaje zmuszony do zabicia po raz pierwszy. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 22:47 1186 22:47The New World of Zorro (1990) S03E17 "Oblężenie"

Dodał: mani77

Nowa nauczycielka okazuje się być dobrym strzelcem i łowczynią nagród, która szuka nagrody za Zorro. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 22:27 900 22:27The New World of Zorro (1990) S03E18 "Mówią na nią: Annie" 480p 480p

Dodał: mani77

Emisariusz z Monterey żąda, aby alcalde produkował oficerów na zlecenie. Kiedy alcalde zmusza sierżanta Mendozę do ubiegania się o awans, Diego próbuje nauczyć go manier dżentelmena. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing23:02 1044 23:02The New World of Zorro (1990) S03E19 "Pogodzić ogień z wodą" 480p 480p

Dodał: mani77

Hiszpański emisariusz, który jest zaciekle uprzedzony do Indian, dzięki pomocy Diego zaczyna zmieniać swoje nastawienie. *Tutaj można obejrzeć wszystkie odcinki, jeśli jakiegoś zabraknie, gdy serwis CDA usunie. (*Wystarczy wkleić link w pasek wyszukiwarki) https://drive.google.com/drive/folders/1l-j3nkfAd7xFqr9a4g94BkEhGJkK748_?usp=sharing 23:02 1323 23:02The New World of Zorro (1990) S03E20 "Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie" 480p 480p

Dodał: mani77

Następna strona >

Oglądaj gdzie chcesz

CDA

Ulepsz konto

Przydatne linki

Kup w