Red, opuściwszy bohaterską drużynę, w której pełnił rolę balastu, postanawia przenieść się do spokojnego Zolton, gdzie planuje otworzyć własną aptekę.

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: ArteQ
Grupa: FrixySubs23:50 1785 23:50Shin No Nakama - 01 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel

Red zostaje odwiedzony przez Rit, dawną towarzyszkę. Wspólnie wspominają czasy wspólnej walki, a Rit decyduje się zamieszkać z Redem i wesprzeć go w jego działalności.

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: ArteQ
Grupa: FrixySubs23:50 2094 23:50Shin No Nakama - 02 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel

Red oraz Rit w końcu otrzymali zgodę na wytwarzanie upragnionego leku. W miedzyczasie w obozie dawnych kompanów Reda dochodzi do sprzeczki, w wyniku której Denan wyrusza odnaleźć dawnego członka drużyny.

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: ArteQ
Grupa: FrixySubs23:50 2114 23:50Shin No Nakama - 03 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel

Opis Red i Rit postanawiają udać się do łaźni. Na miejscu dowiadują się, że interes zaczyna upadać, jednak bohaterowie nie dają za wygraną i chcą odratować biznes.

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: ArteQ
Grupa: FrixySubs23:50 1920 23:50Shin No Nakama - 04 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel

Gildia Poszukiwaczy Przygód stara się sprowadzić Rit z powrotem w swoje szeregi. W tym celu wynajmuje bandytów, którzy za cel obierają przechwycenie jej. W międzyczasie ta wspomina swoją pierwszą wspólną przygodę z Redem, na której zaczęła odkrywać swoje uczucia wobec niego.

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: ArteQ
Grupa: FrixySubs23:50 1784 23:50Shin No Nakama - 05 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel

W Zoltan dochodzi do incydentu związanego z przedawkowaniem nowego lekarstwa. Red i Rit podejrzewają, że to tylko wierzchołek góry lodowej, więc postanawiają wziąć sobie wolne.

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: ArteQ
Grupa: FrixySubs23:50 1750 23:50Shin No Nakama - 06 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel

Pewnej burzowej nocy Al zostaje znaleziony nieprzytomny. Po ocknięciu twierdzi, że Ademi, chroniony ze względu na swoje powiązania, dokonał zamachu na jego rodzinę. Redowi pozostaje rozwiązać tę zagadkę, która może być początkiem większego zamętu.

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: Pozytyw
Grupa: FrixySubs23:50 1109 23:50Shin No Nakama - 07 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel

Albert, pragnąc nadać znaczenie swojemu życiu, dąży to podporządkowania Zoltan. W tym celu podpisuje pak oraz używa leku, aby zwieść jego mieszkańców i przemienić miasto w militarną potęgę.

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: Pozytyw
Grupa: FrixySubs23:50 1138 23:50Shin No Nakama - 08 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel

Czas na chillout.

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: Pozytyw
Grupa: FrixySubs23:50 806 23:50Shin No Nakama - 09 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel

Czas kogoś uratować.

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: Pozytyw
Grupa: FrixySubs23:50 783 23:50Shin No Nakama - 10 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel

Ares po ciężkiej podróży w końcu odnajduje Reda i Ruti, która zdecydowała o swoim przyszłym losie, lecz ten nie jest zadowolony z jej decyzji, w wyniku czego rodzi się konflikt.

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: Pozytyw
Grupa: FrixySubs23:50 672 23:50Shin No Nakama - 11 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel

Ares, aby odzyskać Bohaterkę, sprzymierza się z jej dawnym wrogiem, w wyniku czego zostaje ona objęta klątwą.

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: Pozytyw
Grupa: FrixySubs23:50 651 23:50Shin No Nakama - 12 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel

Zagrożenie zostało pokonane, a życie spokojne naszych bohaterów powoli wraca na swoje tory. Do czasu...

Tłumaczenie: Liseł
Korekta: Pozytyw
Grupa: FrixySubs23:49 547 23:49Shin No Nakama - 13 1080p 1080p

Dodał: SS_Lisel